* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
4*
Vorgelege (n) countershaft contre-arbre (m), r e n v o i . j n (m) d u m o u v e m e n t П_|_ Stufenscheibe (f) cone p u l l e y p o u l l e (f) a grading Deckenvorgelege (n) overhead c o u n t e r s h a f t transmission (f) ou r e n voi (m) de m o u v e m e n t s u p p o r t s p a r chaises Spin dels t o c k (m) л head stock t£te (f) avec v i s de commande контръ-приводъ (m) c o n t r a l b e r o (m), r i n v i o (m) contra-mar cha (f) ступенчатый шкивъ (m) puleggia (f) a g r a d i n i cono (m) de velocldades потолочный контръприводъ (m) contralbero (m) pen dente contro-soffitta contra-marcha (f) de techo валъ (m) главной пере дачи raandrino (m) d e l disco, albero (m) d i c o m a n d o cabezal (m) de h u s i l l o кривошипъ (m) съ качающейся кулиссою m a n o v e l l a (!) o s c i l l a n t e , disco (m) a m a n o v e l l a oscillante m a n i v e l a (f) o s c i l a n t e de corredera переставной палецъ (m) или перестав ная цапфа (f) криво шипа bottone (m) о p e r n о (m) spostabile d e l l a mano vella espiga (f) graduable do l a manivela передача (f) д в и ж е т я посредствомъ криво шипа и шатуна comando (m) a mezzo di blella e manovella m o v i m i e n t o (m) p o r manivela у b l e l a передача (f) д в и ж е т л Schraubenantrieb (m) des StbCels screw d r i v e of r a m commande (f) d u coulisseau p o r t e - o u t i l par vis
a
K u r b e l s c h w i n g e (f) o s c i l l a t i n g c r a n k lever m a n i v e l l e (f) oscillante [a coulisse]
a
verstellbarer K u r b e l zapfen (m) adjustable c r a n k p i n 6" maneton (m) ou t o u r i l l o n (m) de m a n i v e l l e deplacable o t i ^ g l a b l e Antrieb (m) d u r c h Kurb e l u n d Lenkstange d r i v i n g b y means of crank and c o n n e c t i n g rod commande (f) p a r m a n i velle et b i e l l e
резцовой призвгБ
Riemenumsteuerung (!) belt reversing renversement (m) [de marche] p a r courroies
a
при помощи винта и гайки comando (m) a v i te d e l l o s l i t t o n e о d e l braccio mobile m o v i m i e n t o (m) d e l porta-util p o r t o r n i l l o sin f i n iiepekiiHa (f) хода при помощи перевода ремней inversione (f) d e l m o v i mento a c i n g h i a cambio (m) de m a r c h a p o r correas
