* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

40 RtbOelantrieb (m) drive of t h e r a m commande (f) d u cou liseeau porte-outil передача (f) движешя резцовой призма comando (m) d e l l o slittone о d e l braccio mobile m o v i m i e n t o (m) m o t o r del porta-util a A n t r i e b s p i n d e l (f) d r i v i n g spindle arbre (m) de commande валъ (m) приводиaro шкива albero (m) d i c o m a n d o h u s i l l o (m) p r i n c i p a l d e l movimiento motor Antriebstufenscheibe (f) d r i v i n g cone p u l l e y poulie (f) de commande a grading, cone (m) de commande b приводный ступенча­ тый шкивъ (m) puleggia (Г) a g r a d i n i d l comando cono (m) de velocidades Kurbelschleife [(f), Exzenterschleife (f) «£f slotted crank plate manivelle (f) a coulisse в р а щ а ю щ а я с я кулисса (Г) piastra (f) a manovella, piastra (f) ad eccentrico manivela(f)de corredera кулиссный камень ( m ) ; ползунъ (m) corsoio (m) taco (m) 6 p i vote (m) de l a corredera кулисса (f) g u i d a (f) d e l corsoio corredera (f) d e l p i v o t e 6 d e l taco Kulissenstein (m), Gleitstein (m), Gleitstuck 5 (П) E t slide or die b l o c k coulisseau (m) S t e i n f u h r u n g (fj « guide or slide way coulisse (!) Gleitsteinzapfen (m), Kulissenzapfen (m) r crank p i n maneton (m) ou t o u r i l l o n ' (m) de coulisseau цапфа (?) кулиссы b o t t o n e ( m ) о pern о (m) d e l corsoio espiga (f) de l a corre­ dera a Stangenkopt (m) 9 c o n n e c t i n g r o d end tete (f) de bielle Getriebe (n), T r i e b (m) 9 pinion p i g n o n (m) Zahnstange (f) 10 r a c k b головка (Г) шатуна testa (f) della b i e l l a cabeza (f) de l a biela шестерня (f) plgnone (m) od ingra­ naggio (m) m o t o r e engranaje (m) m o t o r , p i n o n (m) зубчатая рейка (f) cremagllera (f) cremallera (f) cremaillere (!)