* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A r b e i t s t i s c h (m). Tisch (m) [ w o r k i n g ] table table (f) de fixation a T i s c b v e r s t e l l u n g (f) table a d j u s t m e n t Зёр1асетеп1 (m) ou ajustage (m) de l a table
padoqifi столъ (m) tavola (f) mesa (f) (de sujecidn)
l
перестановка (!) стола spostamento (m) d e l l a tavola * graduaci6n (f) de l a mesa
S t i i t z m u t t e r (I) n u t f o r e l e v a t i n g table e c r o u (m) de 1еуёе de l a table
гайка (f) для подъёма стола v i t e (f) о madrevite (f) d i sostegno о d i innalzamento tuerca (f) de levantam i e n t o de l a mesa a
K r e u z s c h l i t t e n (m), K r e u z s u p p o r t (m) table w i t h cross feeds, c o m p o u n d rest c h a r i o t (m) ou table (fj a mouvements trans versal e t v e r t i c a l B e t t s c h l i t t e n (m), Langs c h l i t t e n (m), Langsschb'tten (m) bed or l o n g i t u d i n a l slide, cross slide c h a r i o t (m) porte-outil transversal, coulisseau (m) p o r t e - o u t i l Langs s c h l i t t e n s p i n d e l screw spindle f o r l o n g i t u d i n a l slide vis (f) de c o m m a n d e d u mouvement longitu d i n a l d u porte-outil Querschlitten (m) transverse slide, table c h a r i o t (m) transversal
крестовый суппортъ (m) s l i t t a (f) a croce, t a v o l a (f) a croce carro (m) transversal у v e r t i c a l , mesa (f) о soporte (m) de movimientos en cruz продольный салазки (fpl) станины s l i t t a (f) о tavola (f) longitudinale carro (m) de ban cad a, carro (m) transversal del soporte ходовой винтъ (m) npoдольнаго самохода v i t e (f) d i comando d e l movimento longitudi nale eje (m) d e l carro l o n g i t u d i n a l porta-util поперечный салазки (fpl) s l i t t a (f) о tavola (!) trasversale carro (m) transversal р-ЕЗЦОвый суппортъ(т) поперечно-строгаль наго станка testa (f) о sopporto (m) 8 portautensile trasversale soporte (m) de cepillar de m o v i m l e n t o trans versal
Querhobelsupport (m) cross t o o l carriage or head chariot (m) de porteoutll
