* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

24 Querbalkenschaltwerk (n) cross slide feed me­ chanism mecanisme (m) de com­ mande sur l a tra­ verse, mecanisme. (m) de commande d u c h a r i o t sur l a traverse K r e u z s c h l i t t e n (m) t o o l b o x w i t h crossed slides porte-outil (m) a mouve­ m e n t croise ou a cha­ riots croises, c h a r i o t (m) sur traverse a mouvement monte et baisse Querschlitten (m), Querbalkensupport ( m l cross or traverse slide c h a r i o t (m) transversal senkrechter S c h l i t t e n (m), V e r t i k a l s c h l i t t e n (m), V e r t i k a l s u p p o r t (m) v e r t i c a l slide c h a r i o t (m) vertical механизмъ (m) для подачи суппорта по поперечин^ meccanismo (m) di avanzamento sulla traversa mecanismo (m) de ar­ ranque de traviesa крестовыя салазки (fpl) s l i t t a (f) a croce, porta u t e n s i l ! (m) a croce carro (m) cruzado я поперечный салазки (fpl) s l i t t a (f) trasversale carro (m) transversal вертикальный салазки (fpl) s l i t t a (f) v e r t i c a l e carro (m) v e r t i c a l 5 •Senkrechthobeln (n), V e r t i k a l h o b e l n (n) vertical planing rabotage (m) vertical строган1е (n) или с т р о ж к а (f) вертикальныхъ плоскостей p i a l l a t u r a (f) verticale el c e p i l l a r v e r t i c a l m e n t e scnkrecht Oder vertikal hobeln (v) to plane vertically raboter (v) dans le < na vertical ь строгать вертикаль­ ный плоскости piallare (v) verticalmen te cepillar (v) verticalmente cTporaHie (n) ujtu с т р о ж к а (f) наклонныхъ плоскостей p i a l l a t u r a (f) sotto angolo od o b l i q u a acepilladura (f) o b l i c u a строгать наклонный плоскости piallare (v) obliquamente о sotto a n g o l o cepillar (v) oblicuamente 7 Schraghobeln (n) angle p l a n i n g rabotage (m) oblique ou incline 8 schrag h o b e l n (v) to plane at an angle raboter (v) dans un sens incline o u o b l i q u e m e n t