* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

23 Schaltrad (n) feed wheel roue (f) commandant l'avance колесо (n) подачи ruota(f)diavanzamento rueda (f) de avance a , Sperrad (nj ratchet wheel roue (f) a rochet Ь храповое колесо ( n ) ; храповикъ (m) r u o t a (f) d'arresto rueda (f) de t r i n q u e t e Schaltklinke (f)> Sperrk l i n k e (f) pawl cliquet (m) Schaltrad (n) m i t Klemmklinke feed w h e e l w i t h f r i c t i o n pawl roue (f)d'avance a chien ou a c l i q u e t d'arcboutement K l e m m k l i n k e (Г) friction pawl c l i q u e t (m) d'aro-boutement Riemenrolle (f), Rlem[en]scheibe (f) belt r o l l e r or p u l l e y poulie (f) ou g a l e t (m) o u r o u l e a u (m) de guidage de l a courroie собачка (f) храповика u o t t o l i n o (m) d i avanza­ m e n t o о d'arresto trinquete (m), u n a (f) колесо (n) подачи съ фрикщонной собач­ кой r u o t a ( f ) d i avanzamento con n o t t o l i n o d'arresto a frizione rueda (f) de avance con trinquete de friccirtu клиновая] фрнкм.юнная собачка (f) n o t t o l i n o (m) d'arresto a frizione trinquete (ml de fricci6n a, L [ременный] шкивъ (ml r u l l o (m) о p u l c g g i a (Г) ^ per c i n g h i a J ^ J rodaja (f) para l a correa храповой механизмъ (m) подачи, помещён­ ный въ закрытой ко­ Schaltdose (f), geschlossenes Schaltwerk (n) enclosed feed gear b o i t e (f) d u mecanisme de deplacement ou d'avance [de l ' o u t i l ] робке ecatola (f) d i avanza­ mento, meccanismo (m) a scatola per 1 avanzamento caja (f) de arranque, mecanismo (m) de arranque c u b i e r t o о blindado [резцовый] суппорт! (m) строгальнаго станка; суппортъ для строгальнаго н резца portaferri (m) d i piallatrice carro (m) de acepilladora H o b e l s u p p o r t (m) p l a n i n g t o o l carriage c h a r i o t (m) ou porteo u t l l (m) [de machine]