* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

25 Drehscheibe (f), Ьута (f), Leier (f) swivel plate base (f) ou assise (f) pivotante поворотный дискъ (m) или круп» (ш); поворотная часть ( f ) : лира (f) disco (m) girevole placa (f) g i r a t o r l a , l i r a (i) 1 Lyrasplndel (f), Leierspindel (f) screw spindle of swivel plate vis (f) d u support pivotant шпиндель (m) поворотнаго диска; ви нтъ (m) подачи для верхнихъ салазокъ суппорта строга [те] льнаго 8 станка perno (m) d e l disco girevole h u s i l l o (m) de l a l i r a винтъ (m) подачи vite (f) d'avanzamento з t o r n i l l o ( m ) d e l arranque Schaltschraube (f) feeding screw vis (f) d'avancement L e i t s p i n d e l (f) cross traverse screw vis-mere (f) ходовой винтъ (m) vite (f) c o n d u t t r i c e , v i t e (f) mad re husillo (m) g u l a d o r Zahnstange (f) rack cremaillere (f) Lenkstange (f) feed c o n n e c t i n g r o d b i e l l e ( f ) , barre (f) de guidage A u s r i i c k u n g (f) s h i f t i n g t h e b e l t onto t h e loose p u l l e y declanchement (m), debrayage (m) ausrucken (v) to s h i f t t h e b e l t onto the loose p u l l e y dёclancher(v), debrayer (v) einrticken (v) to s h i f t the b e l t onto t h e fast p u l l e y embrayei^v), enclancher вубчатая рейка (f) cremagliera (f), dentiera (f) cremallera (f) шатунъ (m) asta (f) d l g u i d a Ьагга (f) de guia . расцепление ( n ) : выключе Hie (n) disinnesto (m) desembrague (m) pacirfcn-ить (-лять): выключ-ить (-ать) disinnestare (v) desembragar fvl сц'Ьп ить(-лять); включ­ ить (-ать) innestare (v) embragar (v), disparar (v) (v). engrener (v)