* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

199 die Schleusensohle im Trocknen herstellen (v) to build the lock in the dry construire (v) a sec le radier d'une ecluse Ableitung (f) des Grundwassere tapping or leading off of the underground water derivation (f) de l'eau souterraine ktinstliche Senkung (f) des Grundwassers artificial lowering of the underground water abaissement (m) arti­ ficial de l a nappe d'eau souterraine unter Wasser Beton schtitten (v) to lay or to deposit con­ crete under water couler (v) du beton sous Геаи Schuttbeton (m) unrammed or loosly spread concrete beton (m) couie Trichter (m) funnel, hopper entonnoir (m), tremie (f) It as ten (m) box, mould, casing caisse (f) PreCluftgriindung (f) l a y i n g foundations by means of compressed air or pneumatic process fondation (f) a l'air comprime возводить дно шлюзы на суши costruire (у) a secco il fondo о letto di una , chiusa construir (v) en seco el encachado de u n a es­ clusa отводъ (m) грунтовой воды derivatione (f) delle ~ acque sotterranee derivacidn (f) del agua subterranea искусственное пони­ ж е т е (n) грунтовой воды abaseamento (m) arti- . flciale dell'aves bajada (f) artificial de l a tabla de agua sub­ terranea укладывать бетонъ подъ водою colare (v) del calce. struzzo sott'acqua echar (v) hormigon debajo del agua насыпной бетонъ (m) calcestruzzo (m) gettato 5 hormigdn (m) echado в о р о н к а (f) imbuto (m) embudo fm) я щ и к ъ (m) cassa (f) caja (f) 6 7 устройство (n) основанГя при помощи сжатаго воздуха fondazione (f) ad aria g compressa fundacidn (f) de aire comprimido водолазный колоколъ (m) campana (f) d"immer­ sion e о da palombaro 9 notante campana ff) de buzo flotante schwimmende Taucher glocke (f) diving bell cloche (f) a plongeur