* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
198
Schleusenkammer (f) lock chamber sas (m) ou chambre (f) d'ecluse Schleusenboden (m) * lock bottom or Invert radier (m) d'ecluse шлюзовая камера (f) camera (f) della chiusa о della chiavica camara (f) de esclusa дно (n) шлюза fondo (m) о pavimento (m) del a conca о della chiavica fondo (f) de esclusa
1
Schleusenwand (f) side or main wall a lock bajoyer (m)
of
стБна (f) шлюза parete (f) della conca, battente (m) della chiavica muro (m) lateral de esclusa п о н и ж е т е (n) поверх ности воды abassamento (m) del pelo d'acqua bajada (f) del piano de agua повышеше (n) поверх ности воды innalzamento (m) del pelo d'acqua levantamiento (m) del piano de agua
Senkung (f) des Wassarspiegels . lowering of the water * level abaissement (m) du plan d'eau Hebung (f) des Wasserspiegel s б raising of the water level relevement (m) du plan d'eau
Trockendock (n) 6 dry dock cale (f) seche
с у х о й докъ (m) bacino (m) di carenaggio cala (f) seca, dique (m) seco
vdllige Entleerung (f) 7 complete drainage vidange (f) complete
полное о п о р а ж н и в а ш е (P) scarico (m) о vuotamento (m) completo vaciado (m) completo давлен1е (n) земли spinta (f) delle terre empuje (m) de tierras разностное давлеше (n) воды soprappressione (f) delle acque exceso (m) de compresirtn_de agua суммирован1е (n) паден1й raggruppamento (m) delle cadute d'acqua reunidn (f) de los saltos
Erddruck (m) 8 thrust of the earth poussee (f) des terres Wasseriiberdruck (m) surplus or extra water 9 pressure surpreasion (f) de l'eau Zusammenfassung (f) der Gefalle reunion of the falls reunion (f) des chutes
1
0
