* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

56 удерживать пглёмникъ въ опред-клевномъ положен!и торназомъ trattenere (v) il tamburo deU'impastatrice me­ dian te freno sujetar (v) о mantener (v) e l tambor mez­ clador por medio de freno положеше (n) при опо­ ражнивай in posizione (f) di scaricamento posicidn (f) de descarga возвращаться автома­ тически въ верти­ кальное положеше riprendere (v) automaticamentela posizione verticale volver (v) automaticamente a la posici6n vertical мешалка (f) съ опро­ кидывающимся корытомъ impastatrice (f) о mescolatrice (f) con cassa a bili со maquina (f) mezcladora de cuba basculante denMischbebalterdurch Bremse festhalten (v) to keep the mixer in position by means of a brake arrSter (v) le tambour par un frein Entleerungastellung (f) emptying position position (f) de vidange selbsttatig in die aufrechte Lage zuriickkehren (v) _ to return automatically to an upright position reprendre (v) automatiquement l a position verticale Kipptrogmischmaschine (f) tipping trough mixer malaxeur (m) a auge basculante feststehende Maschine (1) stationary or fixed machine machine (f) fixe неподвижная машина (f) macchina (f) verticale fiasa maquina (f) flja umlaufende Trommel (f) rotating drum tambour (m) tournant ou rotatif вращаюглдйся бара­ бань (m); в р а щ а ­ ю щ а я с я бетоньерка Ф tamburo (m) girevole tambor (m) giratorio переваливан1е (n) или переворачвваше (n) б а р а б а н а или бе­ тоньерки rovesciamento (m) della miseela volcamlento (m) 6 acci6n (f) de volcar del tambor tlberstiirzen (n) der Mi sch trommel overturning of the mixing drum renversement (m) du tambour