* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

55 Materialaufzug (ш) material hoist or ele­ vator monte-charge(m), ё1ёvateur (m) a подъёмникъ (m) для матер iajia elevatore (m) di ma- J terlali montacargas (m) a Motor (m) engine, motor moteur (m) Kraftverbrauch (m) power consumed or ab­ sorbed consommation (f) ou depense (f) de force motrice моторъ (m) motore (m) motor (m) р а с х о д ъ (m) силы consumo (m) di energia consume (m) 6 gas to (m) de fuerza motriz s der Mischbehalter 1st kippbar auf der Welle the mixing drum can be rotated on its axis le malaxeur est a tam­ bour basculant autour de l'arbre пр1ёмникъ (m) ме­ шалки приспособленъ къ опрокидыв а ш ю на валу la cassa (f) per l'impasto # ё montata a bilico sull'albero el recipient© mezclador bascula sobre el eje удерживать лртемникъ въ сто нчемъ поло­ жении посредством!, крюка mantenere (v) l a cassa per l'impasto in posi- . zione verticale mediante traverse о barre mantener (v) vertical el recipienie mezclador por medio de un cerrojo d pestillo оттягивать млм осво­ бождать откидной крюкъ sganciare (у) l'arreato soltar (v) el cerrojo 6 pestillo б а р а б а н ъ (m) опроки­ дывается автомати­ чески il tamburo gira automaticamente verso il basso el tambor gira por si mismo hacia abajo den MSschbehaM teгdurch Ftfegel in cufrechier Stellung halteu (v) to bold the mixer in upright position by means of slops main ten ir (v) le lambour-malaxeur par verrou dans la po­ sition veriit'ale den Riegel auslosen (v) to release or unfasten the stop hook degager (v) le verrou die Trommel dreht sich eclbsttiltignHCb unten the drum turns back automatically, the mixer rights itself te tambour »e redrease aut-om a tiq u emeu t / / ;