* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

57 wurfelformiger Mischbebalter (m) cubical mixing tank malaxeur (m) de forme cubique кубическлй б а р а б а н ь (m); бетоньерка (f) въ форме куба cassa (!) deirimpasto a forma cubica о dadiforme mezclador (m) en forma de cubo x lose In die Trommel eingelegte Eisenkugeln л iron balls (pi) placed r-—^ loosely in the drum boulets (mpl) de fer se mouvant librement dans le tambour dpi) свободно положенные въ б а р а б а н ь желез­ ные шары (mpl) sfere (f pi) di ferro introdotte libere nel tam- 8 bur о bolas (fpl) de hierro movimiendose libre mente en el tambor наклонное положеше (n) б а р а б а н а къ оси вращешя posizione (f) inclinata della cassa d'lmpasto sull'albero di rota- 3 zione posici6n if) inclinada del [tambor] mezclador sobre el eje de rotacion ведушдй поясокъ (m) corona (f) di guida corona (!) para guia смешиваше (n) вдоль и поперёкъ mescolanza (f) per agitazione per dritto e per traverso mezcla (f) por sacudldas longitudinales у transversales 6 movimientos transversales у longitudinales zur Drehachse geneigte Stellung (f) des Behftltera position of the drum inclined to the axis of rotation position (f) i n c l i n e du malaxeur sur son arbre Fiihrungskranz (m) driving ring or rim couroune (f) de guidage a Kreuz- und Quervermengung (f) criss-cross mixing mdlange (m) par secousses alternatives croisees ou mouvements croises Ransomesche Mlschmaschine (!) Ransome's mixer malaxeur (!) Ran some мешалка (!) Р а н с о н а impastatrice (f) Ransome mezclador (m) Ransome Misch- und Transportflugel (m) mixing and conveying свгвшиваюпця и транспортируюшдя & •eyways e a e W t t r t a t r i c e 43Э-' 7