* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

46 Versueh (m) 1 test, trial, experiment essai (m) theoretischeErmittlung (f) theoretical solution or * determination determination (1) theorique Verlauf (m) der Krafte variation of forces action (f) successive ou different© des forces statisch unhestimmt (adj) not statically determined mine (adj) 5 I'roportionalitat (f) proportionality proportionnalite (f) испыташе (n) esperienza (f), prova (f), esame (m) ensayo (m) теоретическое опредъленге (n) determinazione (f) teorica determinacion (f) te6rica игра (f) силъ decorso (m) delle forze accion (f) sucesiva d diferente de las fuerzas статически неопреде­ лимый staticamente indeterminato (agg) indeterminado (adj) estaticamente про п о р щ о нал ьн ость (f) proporzionalita (f) proporci on alidad (f) перемена (f) напря­ жет»: variazione(f)di tensione variacidn (f) 6 inversidn (f) de tensidn динамическое дейстше (n) нагрузки sforzo (mj dinnmico esfuerzo (m) dinamico испыташе (n) prova (f), esame (m) ensayo (m), prueba (f) ф а з а (f) р а з р у ш е т я fase (f) di rottura fase (f) de rotura s 4 statiquement in deter­ Spannungswechsel (m) change of tension, in6 version of stresses variation (f) ou inver­ sion (f) de tension dynamische Beanspruchung (f) dynamical stresses (pi) effort (m) dynamique 7 Prufung (f) 8 test, testing 6preuve (f), essai (m) Bruchphase (f) point or period of rup * ture or fracture phase (f) de rupture Haftspannung (f) gripping force- force of adhesion tension (f) d'adherence Spannnngsnullinie (f) neutral line llgne (f) ou axe (m) neutre, fibre (f) neutre Streckenlast (f) load distributed over a certain length or area charge (f) locale т к прочность (f) с ц е п л е т я tensione (f) di aderenza tension (f) de adberencia траектория (f) или лишя (f) нулевыхъ напряжешй asse (m) delle tensioni nulle flbra (f) neutra распределённый грузъ (m) carico (m) disteso carga (f) local s