* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

114 V e n t i l h u b (m) / l i f t of a valve, valve lift c o u r s e (f) d e s o u p a p e х о д ъ ( m ) клапана alzata (f) d e l l a v a l v o l a s a l t o (m) d e l a v a l v u l a a H u b b e g r e n z u n g (f) о shoulder o n valve stem to l i m i t lift b u t e e (f), b u t o i r (m) у н о р ъ (m) l i m i t e (m) d ' a l z a t a d e l l a valvola l i m i t e ( m ) d e l s a l t o de la valvula конусообразный у п о р ъ (m) cono (m) l i m i t e dell' a l ­ zata c o n o (m) a l t o de l a v a l ­ vula и з б ы т о к ъ ( m ) давлеa V e n t i l u b e r d r u c k (m) p r e s s u r e o n v a l v e face surpression (f) de l a soupape шя soprapressione (f) d e l l a valvola s o b r e c a r g a (f) d e l a v a l ­ vula масса ( f ) клапана m a s s a (f) d e l l a v a l v o l a m a s a (f) d e l a v a l v u l a ускорен1е (n) клапана a c c e l e r a z i o n e (f) d e l l a valvola aceleracidn (f) de l a valvula к л а п а н ъ ( m ) завдается binds, the too tight coince (защемля­ ется) l a v a l v o l a (f) s i i n g r a n a l a v a l v u l a (f) se a g a r r a клапанъ ( m ) застряdas V e n t i l ( n ) b l e i b t bangen . t h e v a l v e seizes l a s o u p a p e se b l o q u e ваетъ l a v a l v o l a (f) r e s t a sospesa l a v a l v u l a (f) q u e d a suspensa к л а п а н ъ ( m ) пры9 das V e n t i l ( n ) flattert t h e valve k n o c k s l a soupape oscille гаетъ la valvola valvola la valvula (скачетъ) (f) o s c i l l a , l a (f) v a c i l l a (f) o s c i l a Hubbegrenzungskegel Cm) „ shoulder o n valve stem * t o limit lift taquet (m) H m i t a n t l a course Ventilmasso (f) 5 inertia of t h e valve i n e r t i e (f) d e l a s o u p a p e Ventilbeschleunigung(f) g valve acceleration acceleration (f) de l a soupape das V e n t i l sich 7 t h e valve valve i s la soupape (n) k l e m m t