* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

113 п р о х о д н о е (пропуск­ D u r c h g a n g s o f m u n g (f) w i d t h o f passage l a r g e u r (f) d u passage, o u v e r t u r e ( m ) de pas­ sage н о е ) отверст1е (n) apertura(f) d i passaggio, j sezione d i passaggio l u z (f) d e l p a s o , d i a ­ m e t r o (m) d e l paso п о п е р е ч н о е свчеD u r c h g a n g s q u e r s c h n i 11 (m) sectional area of t h e passage s e c t i o n (f) d e passage Hie (n) п р о н у с к н а г о (проходнаго) от- г верстгя area (f) di passaggio s e c c i o n d e l paso T-BJO (n) клапана c o r p o (m) d e l l a v a l v o l a $ cuerpo (m) de l a v a l ­ vula СЕДЛО ( n ) клапана sede (f) d e l l a v a l v o l a 4 asiento (m) d e l a v a l ­ vula п л о щ а д ь ( f ) соприe косновешя s u p e r f i c i e (!) d i c o n t a t t o S superficie (f) de cont a c t o , zona (f) de contacto п р и ш л и ф о в а т ь (при шлиФовывать) клапанъ къ свое­ м у съдлу s m e r i g l i a r e l a sede d e l l a valvola afinar l a v a l v u l a V e n t i l k o r p e r (m) valve disk corps (m) de soupape V e n t i l s i t z (m) v a l v e Beat, s e a t o f t h e valve siege ( m ) d e l a s o u p a p e (J Sitzflache (f) c o n t a c t surface of t h e seat, valve seating surface (f) d e c o n t a c t , s u r f a c e (f) d ' o b t u r a tion V e n t i l (n) a u f d e n V e n t i l s i t z aufschleifen t o g r i n d i n t h e seat, t o emery the valve i n t o i t s seat r o d e r l a soupape sur son siege das V e n t i l s p i n d e l (f) valve-spindle, valve stem tige (f) d e soupape ш п и н д е л ь ( m ) кла­ f пана stelo (m) della valvola vastago (m) de l a v a l ­ vula 7 H a n d r a d (n) hand-wheel m a n e t t e (f) g маховичёкъ (m) v o l a n t i n o (m) r u e d a (f) m a n u b r i o длина (f) к о р о б к и B a u l a n g e (f) l e n g t h over a l l l o n g u e u r (f) t o t a l e h 9 клапана l u n g h e z z a (f) t o t a l e l o n g i t u d (f) de l a v a l v u l a 8