* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

115 das V e n t i l f n ) k l a p p e r t the valve chatters l a soupape cogne клапанъ ( m ) с т у ч и т ъ l a v a l v o l a (f) b a t t e l a v a l v u l a c a n t a , l a valvula traquetea открыть (открывать) клапанъ ( m ) aprire l a valvola abrir l a valvula 2 ? 1 das V e n t i l ( n ) b f f n e r j to open t h e valve o u v r i r l a soupape das V e n t i l ( n ) s c h l i e f i e n t o close t h e v a l v e former l a soupape з а к р ы т ь (закрывать) клапанъ (m) chiudere l a valvola cerrar l a valvula 3 das S p i e l ( n ) d e s V e n t i l s the play of t h e valve j e u (m) de l a soupape V e n t i l s c h l u f i (m) closing of t h e valve f e r m e t u r e (f) d e l a s o u ­ pape V e n t i l e r o f f n u n g (f) opening of t h e valve o u v e r t u r e (f) d e l a s o u ­ pape игра (f) клапана gioco (m) della v a l v o l a ^ juego (m) de l a v a l v u l a з а к р ы ^ е ( n ) клапана chiusura(f) della valvola " cierre (m) de l a v a l v u l a о т к р ь т е ( n ) кла­ пана 6 a p e r t u r a (f) d e l l a v a l v o l a a b e r t u r a (f) d e l a v a l v u l a V e n t i l e r h e b u n g (f) l i f t i n g of t h e valve levee (f) de l a soupape поднят1е ( n ) клапана a l z a t a (f) d e l l a v a l v o l a 7 c a r r e r a (f) d e l a v a l v u l a Ventilerhebungsdiagramm valve-lift-diagram d i a g r a m m e (m) de la 1етёе d e l a s o u p a p e д!аграмма (f) п о д н я ­ тая клапана d i a g r a m m a ( f ) d e l l ' al- £ zata della valvola d i a g r a m a (m) de l a carrera de l a v a l v u l a разгрузить (разгру­ 9 das V e n t i l (n) e n t l a s t e n to balance t h e valve equilibrer l a soupape жать) клапанъ s g r a v a r e l a v a l v o l a , searicare l a valvola descargar l a v a l v u l a V e n t i l e n t l a s t u n g (f) balancing of t h e valve equilibrage (m) de l a soupape разгрузка ( f ) кла­ пана 20 s c a r i c a (f) d e l l a v a l v o l a d e s c a r g a (f) d e l a v a l ­ vula 8*