* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

342 H a n d l i c h k e i t (!) d e r Be­ t r i e b teile 1 accessibility o f t h e p a r t s m a n i a b i l i t e (f) des o r ­ ganes удобство (n) пользова­ ния принадлежно­ стями для работы m a n e g g l a b i l i t a (!) d e g l i organi m a n u a b i l i d a d (!) de las piezas de s e r v l c i o безопасность (f) работы или действ in sicurezza (!) d e l l a v o r o s e g u r i d a d (!) de f u n c i o namiento надежный въ работ-fc или въ дъЙств1и di funzionamento sicuro de f u n c i o n a m l e n t o seguro ненадёжный въ рабогЬ или ВЪ Д'БЙСТВШ di funzionamento perlcoloso de f u n c i o n a m i e n t o p e l i groso ГОТОВЫЙ КЪ Д'БЙСТВШ или къ рабогБ i n o r d i n e d i servizio en disposiciOn de f u n c i o n a r , e n o r d e n de servlcio пустить машину ра­ ботать; начать эксплоатащю m e t t e r e (v) i n servizio e m p e z a r fv) e l s e r v i c i o 6 la explotacion ; T t f l c T B i e ( n ) или р а б о т а (f) машинъ s e r v i z i o (m) a m a c c h i n a t r a b a j o (m) m e c a n i c o 6 Betrieb[s)sicherheit (0 Я reliability вёсигиё (f) de service s b e t r i e b [ s ] s i c h e r (adj) i n good w o r k i n g order, reliable d ' u n service s u r betrieb[sjgefahrlich (adj) not I n good working order, unreliable, l i a b l e t o break d o w n d ' u n service d a n g e r e u x b e t r i e b [ s ] f a h i g (adj) i n w o r k i n g order e n o r d r e de service ou de m a r c h e den Betrieb aufnehmen (v) to start w o r k m e t t r e (v) e n t r a i n ou en t a m e r (v) 1'exploita­ tion s M a s c h i n e n b e t r i e b (m) 7 w o r k i n g of engines m a r c h e (f) de m a c h i n e s de las m a q u i n a s d i e Maschlne i n B e t r i e b n e h m e n (v) to s t a r t t h e e n g i n e * m e t t r e (v) l a m a c h i n e en a r t i v i t e ON en t r a i n ou en service die A u s r u h r u n g der M a s c b i n e p r i i f e n (v) to inspect the engine 9 construction rerifter (v) ou e p r o u v e r (v) l ' e x e c u t i o n de l a machine принять машину въ работу m e t t e r e (v) l a m a c c h i n a i n servizio о i n l a v o r o p o n e r (v) u n a m a q u i n a en m a r c h a испытать или насле­ довать выполнение машины esaminare ( v ) Гевеейzione della m a c c h i n a e x a m i n e r ( v ) l a const r u c c i d n d l a ejecuc i 6 n de u n a m a q u i n a