* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

269 R e g l e r (m) rait Schubkurbelgetriebe governor w i t h open l i n k gear r e g u l a t e u r (m) a m a n ­ c h o n couliseant регуляторъ (m) съ рычажнымъ передаточнымъ механизмомъ r e g o l a t o r e (m) c o n meccanismo artlcolato r e g u l a d o r (m) c o n mecan i s m o (m) de t r a n s misi6n por palanca непосредственное или прямое подв'Бшеше (п) или подвъчпяван ie sospensione (f) d i r e t t a suspension (f) d i r e t ta 6 libre ромбическое ПОДВ-Бшеше (n) или ПОДНБniHBaHie (n) sospensione (f) r o m b i c a suspension (f) r o m b o i d a l о de c u a d r i l a t e r o a r t i culado u n m i t t e l b a r e A u f h an­ g l i n g (f) d i r e c t suspension suspension (f) d i r e c t e м rhombischeAufhangung r h o m b i c suspension suspension (f) e n l o eange umgekehrte AufhanRung (f) I n v e r t e d suspension suspension (f) renversee обращенное подв-вшеHie (n) или подв^ши ваше (n) sospensione (f) i n v e r t l t a suspension (f) i n v e r t l d a , c u a d r i l a t e r o (m) Invertido регуляторъ (m) съ со­ гнутыми маятнико­ выми стержнями или тягами r e g o l a t o r e (m) a b r a c e ! i n flees! r e g u l a d o r (m) de brazos acodados d e l pen­ dulo согнутый маятнико­ вый стержень ( m ) ; тяга (f) съ перегиномъ b r a c c i o (m) d i p e n d o l o inflesso brazo (m) a c o d a d o d e l pendulo р е г у л я т о р ъ (m) съ по­ перечной кулиссой r e g o l a t o r e (m) c o n m e c c a n i s m o a corsoio r e g u l a d o r (m) de mecan i s m o (m) de t r a n s jnision con varillasen cruz Regler (m) m i t g e k n l c k ten Pendelarmen governor w i t h bent pen­ d u l u m arms r e g u l a t e u r (m) a bras [de p e n d u l e ] coudes Pendelarm (m) bent pendulum arm bras (m) [de p e n d u l e ] coude geknickter a R e g l e r (m) m i t K r e u z achleife g o v e r n o r w i t h fixed c e n t r e of o s c i l l a t i o n and l i n k e d t o an axial sleeve r e g u l a t e u r (m) a bras crolses et a b o u l e s coulissantes