* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

268 Gesch w i n d i g k e i tsregler (m) speed g o v e r n o r r e g u l a t e u r ( m ) de vitesse R e g l e r b e l a s t u n g (!) load on governor charge (!) d u r e g u l a t e u r регуляторъ (m) скоро­ сти r e g o l a t o r e (m) d l v e i o ­ cita r e g u l a d o r (m) de velo­ cidad нагрузка (f) регулятора c a r i c o (m) d e l r e g o l a t o r e c a r g a (!) d e l r e g u l a d o r * з G e w l c h t [ s ] r e g l e r (m) ball governor, weight governor r e g u l a t e u r (m) a p o i d s грузовой или регуляторъ r e g o l a t o r e (m) r e g u l a d o r (m) вътовой (m) a peso de pesos * R e g l e r s p i n d e l (f) governor spindle arbre (m) d u r e g u l a t e u r шпиндель (m) р е г у л я ­ тора albero (m) о asse (m) del r e g o l a t o r e a r b o l (m) d e l r e g u l a d o r ш а р ь (m) р е г у л я т о р а ; вращающейся ш а р ь sfera (!) r o t a n t e b o l a (f) d e l r e g u l a d o r г р у з ъ (m) регулятора peso (m) d e l r e g o l a t o r e contrapeso (m) d e l r e g u ­ lador стержень (m), несушдй шарь b r a c c i o (m) d e l l a sfera brazo (m) de l a b o l a р е г у л я т о р ъ (m) съ муф­ той; конический ре­ гуляторъ r e g o l a t o r e (m) a p e n d o ­ lo conico r e g u l a d o r (m) de m a n g u i t o 6 de p e n d u l o cdnico муфта (t) регулятора m a n i c o t t o (m) d e l r e ­ golatore m a n g u l t o (m) d e l r e g u ­ lador ходъ (m) муфты corsa (f) d e l m a n i c o t t o c a r r e r a (!) d e l m a n g u l t o приведённый ходъ ( m ) муфты corsa (!) r l d o t t a d e l m a ­ nicotto c a r r e r a (!) r e d u c i d a d e l manguito K e g l e r k u g e l (f), S c h w u n g k u g e l (!) 6 governor ball, governor fly-ball b o u l e (!) d u r e g u l a t e u r R e g l e r g e w i c h t (n) w e i g h t of g o v e r n o r в balls c o n t r e p o i d s (m) de re­ gulateur К ugel a r m (m) 7 b a l l or fly-ball a r m bras (m) de l a b o u l e Muffenregler (m), K e g e l [ p e n d e l ] r e g l e r (m) g o v e r n o r w i t h sleeve 8 r e g u l a t e u r (m) a m a n c h o n , r e g u l a t e u r (m) к pendule conique K e g l e r m u f f e (f), Keglerh u l s e (!) 9 g o v e r n o r sleeve m a n c h o n (m) d u r e g u ­ lateur M u f f e n h u b (m) 10 l i f t of sleeve course (!) d u m a n c h o n Muffenhub (m) 11 reduced l i f t of sleeve course (!) r e d u i t e d u manchon reduzierter a