* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

242 den Einlafi durch Ven­ u l e eteuern (v) admission c o n t r o l l e d by means of valves c o n t r o l e r (v) ou g o u v e r n e r (v) Г a d m i s s i o n p a r dee soupapes Z w e i t a k t (m) v o n Ochelhauser t w o stroke c y c l e [Oechelhiluser] c y c l e (m) a d e u x t e m p s de Oechelhauser zweiseitige Schlitzs t e u e r u n g (f) d i s t r i b u t i o n by p o r t s o n b o t h sides of t h e piston d i s t r i b u t i o n (f) a l u ­ mleres de chaque cote d u piston G e g e n l a u f l g k e i t (f) d e r Kolben pistons w o r k i n g i n opposite d i r e c t i o n s d e p l a c e m e u t (m) c o n t r a i r e des p i s t o n s управлять впускомъ посредствомъ клапановъ r e g o l a r e (v) l ' a m m i s s i o ne per mezzo d l v a l vole g r a d u a r (v) l a a d m i s l 6 n p o r m e d i o de v a l v u l a s i двухтактный двига­ тель (m) Эхельгейзера _ c i c l o (m) a d u e t e m p i d i J Oechelhauser ^ c i c l o (m) de dos fases de Oechelhaueser распредвлеше (n) ок­ нами с ъ каждой стороны поршня distribuzione con feri­ toie al d u e l a t i d i s t r i b u c i d n (f) b i l a t e r a l por lumbreras п е р е д в и ж е т е (п) порш­ ней по противоположнымъ направлеmovlmenti (mpl) contrari degli stantuffi carreras (f p i ) e n c o n tradas de los e m b o l o s впускное окно (n) д л я воздуха f e r i t o i a (f) d i e n t r a t a d'aria l u m b r e r a (f) p a r a l a e n ­ trada del aire впускное окно (n) д л я газа f e r i t o i a (f) d i e n t r a t a d e l gas 1 u m b r e r a (f) para l a e n t r a d a d e l gas заряжаю шдй насосъ (m) (для подачи см-fecn) p o m p a (f) d i m i s c e l a , p o m p a (f) d l r i e m p i mento о d l carica b o m b a (f) de carga ЕПЯМЪ L u f t e i n t r i t t s c h l i t z (m) air admission port l u m i e r e (f) d ' a d m i s s i o n d'air a 6 G a s e i n t r i t t s c h l i t z (m) gas a d m i s s i o n p o r t l u m i e r e (f) d ' a d m i s s i o n de gaz L a d e p u m p e (f), F u l l p u m p e (f) charging pump p o m p e (f) a melange, p o m p e (f) de r e m ­ plissage a a * A u f n e h m e r (m), Zwlschengef&C (n) receiver, intermediate tank reservoir (m) i n t e r m e ­ d i a l re пр1емникъ ( m ) ; про­ межуточный резерв у а р ъ (m) r i c e t t o r e (m), r e c i p i e n t e (m) i n t e r m e d i o r e c i p i e n t e (m) 6 d e p 6 s l t o (m) i n t e r m e d i o