* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

241 A u e p u f f s c h l i t z (m) exhaust port l u m i e r e (f) d ' e c h a p p e ment окно (n) для выпуска газовъ; выхлопной прорвзъ (m) i f e r i t o i a (Г) d l scarico l u m b r e r a (f) de escape перегородка (0 между окнами или npop-feаамн i n t e r v a l l o (m) t r a f e d - $ tole espacios ( m p i ) Hen e n t r e las l u m b r e r a s o s край (m) перегородки s p i g o l o (m) d e l p i e n o tra feritoie * a r i s t a (f) de l a l u m b r e r a Q S c h l i t z s t e g (m) bridge between the ports barret te (I) ou c l o l s o n (f) entre lumleres S t e g k a n t e (f) edge of b r i d g e arete (f) de b a r r e t t e C b e r s c h l e i f e n (n) d e r Schlltze d u r c h den Kolben o v e r r u n n i n g of t h e p o r t a by the piston passage (m) d u p i s t o n sur les l u m l e r e s d e n S c h l l t z k r a n z aufd e c k e n (v) to uncover the ring of p o r t s or t h e p o r t s demasquer (v) ou decouvrir(v) la couronne de l u m l e r e s den Schlltzkranz abd e c k e n (v) t o cover the r i n g of p o r t s or t h e p o r t s m a s q u e r (v) ou c o u v r i r (v) l a c o u r o n n e de lumleres D o p p e l z w e i t a k t (m) (Kbrting) double acting t w o stroke cycle (K6rting) лш c y c l e ( m l [a] d o u b l e "^f [effet et] a d e u x temps CKoerting) f i i r beide Z y l i n d e r s e i t e n g e m ein same AuspufFschlltze ( m p l ) exhaust ports common t o b o t h ends of суUnder l u m l e r e s ( f p l ) d'echappement communes aux d e u x cdtes d u c y l l n d r e перекрыван1е (n) проР'Ьзовъ или оконъ поршнемъ r i c o p r l m e n t o (m) d e l l e * feritoie coll о stantuffo paao (m) d e l e m b o l o sobre las l u m b r e r a s открыть нвнецъ съ ок­ нами; открыть коль­ цо съ прог/взами s c o p r i r e (v) l a c o r o n a б delle feritoie d e s c u b r i r (v) l a c o r o n a de l u m b r e r a s перекрыть въ-нецъ с ъ окнами; перекрыть кольцо съ проръзами c o p r l r e (v) l a c o r o n a в delle feritoie c u b r i r (v) l a c o r o n a de lumbreras двойной двухтактный двигатель (m) ( К ё р тинга) c i c l o (m) d o p p i o a d u e 7 t e m p i (Keening) c i c l o (m) d o b l e de dos t i e m p o s (Koertlng) обшдя выпускныя ок­ на ( m p l ) д л я orVfcи х ъ сторонъ цилин­ дра f e r i t o i e ( f p l ) d i scarico c o m u n i a l due lati 8 del cilindro l u m b r e r a s ( f p l ) de es­ cape c o m u n e s a l o s doe lados de l o s c i l i n dros 16 a IV