* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

221 die Walzflachen d u r c h Einsetzen b a r t o n (v) to case-harden t h e r o l l ­ i n g surfaces cementer (v) l a surface de r o u l e m e n t einen Kniehehel (in den Ventilantrieb) eins c h a l t e n (v) to i n s e r t a b e n t l e v e r ( i n t h e v a l v e gear) i n t e r c a l e r (v) u n l e v i e r a g e n o u dans l a c o m ­ m a n d o de l a soupape S t e u e r u n g (f) d u r c h u n r u n d e Scheiben cam gearing d i s t r i b u t i o n (f) p a r cames закаливать поверх­ ности к а т а т я t e m ре га re (v) le super­ flci r o t o l a n t i t e m p l a r (v) 6 e n d u r e c e r (v) l a superflcie de rodadura включить коленчатый рычагъ (въ клапан­ ный приводь) lneerire (v) u n a l e v a a g o m i t o (nel c o m a n d o if della valvola) i n t e r c a l a r (v) u n a p a ­ l a n c a a c o d a d a (en el m e c a n i s m o de m a n d o de l a v a l v u l a ) рас п р е д а е т е (n) ку­ лачными шайбами d i s t r i b u z i o n e (f) c o n с a m me d i s t r i b u c ! 6 n (f) p o r excentricas кулачная шайба (f); некруглая шайба; некруглый к у л а к ъ с а т т а (f), b o c c l o l o ( т ) l e v a (Г), ехсёпШса (f) (ml D a u m e n s c h e i b e (f), u n ­ m a d e Scheibe (f) c a m disc came (f) S t e u e r u n g s n o c k e n (m), Steuerungsdaumen (m), S t e u e r u n g s h o c k e r (m),Steuerungsknagge (0 cam c a m e (f) de d i s t r i b u t i o n E i n l a C n o c k e n (m), E i n l a t t d a u m e n (m) admission cam c a m e (f) d ' a d m i s s i o n a распределительный к у л а к ъ (m) s p o r t o (m) p e r l a d l s t r l - б buzione l e v a (f) de d i s t r i b u c i d n к у л а к ъ (та) для впуска; впускной к у л а к ъ sporto (m) per l ' a m m i s l e v a (f) de a d m i s i 6 n в alone a A u s l a U n o c k e n (in), A u s l a C d a u m e n (m) exhaust cam c a m e (f) d ' e c h a p p e m e n t g e m e i n scha f t l i c h e r N o c k e n (m) f u r E i n u n d Auslafi c o m m o n cam for ad­ mission and exhaust c a m e (f) c o m m u n e p o u r I'admlssiou etl'eehappement к у л а к ъ (m) д л я вы­ пуска; выпускной кулакъ 7 s p o r t o (m) p e r l o scarico l e v a (f) de escape обшдй к у л а к ъ (m) для впуска и выпуска sporto (m) c o m u n e p e r l'ammlssione e p e r l o я scarico l e v a (f) c o m t i n p a r a l a a d m i s i 6 n у e l escape