* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

220 K l a f f e n (n) 1 gaping b a i l l e r (v) geometrische F o r m (f) der Wttlzkurven a g e o m e t r i c a l shape of t h e - у у ^ ~ ~ ^ — r o l l i n g or c o n t a c t ~ curves f o r m e (f) g e o m 6 t r l q u e (mf des courbes de r o u l e ­ ment D уввъ ( m ) ; неплотное соприкосновение (n) (съ з а з о р о н ъ ) a p e r t u r a (f) p r e s c n t a r (v) huecos геометрическая форма (f) кривыхъ катан i я forma (f) geometrica della curva d i rotola­ mento f o r m a (f) g e o m e t r i c a de las curvae de r o d a ­ dura п рямолинейное очерTaHie (n) катящагося или перекатывающагося рычага pro til о (m) rettilineo della leva d i rotola­ mento l i m l t a c i o n (f) r e c t i l l n e a de l a p a l a n c a r o d a d o r a очерташе (n) катя­ щагося рычага по дугъ* круга p r o f l l o (m) a d a r c o d i circolo della leva d l rotolamento l i m i t a c i o n (f) c i r c u l a r de l a p a l a n c a r o d a d o r a приподымаше (n) кла­ пана alzaroento (m) d e l l a v a l ­ vola alzamiento(m)61evantam i e n t o (m) de l a v a l ­ vula поедка (f) клапана на екдло p o g g i a r s i (m) d e l l a v a l ­ vola bajada (f) 6 d e s c e n s o ( m ) de l a v a l v u l a скольжеше (n) поверх­ ностей к а т а т я д р у г ъ по д р у г у scorrimento ( т ) delle superflci d l r o t o l a ­ mento Tuna s u i r a l t r o d e s l i z a m i e n t o (m) de l a s superficies de r o d a ­ dura износъ (m) или изна­ шивали- (n) поверх­ ностей катаю я usura (f) delle s u p e r f l c i di rotolamento desgaste (m) de las superficies de r o d a ­ dura geradlinige Begrenzung (f) des Walzbebels r e c t i l i n e a r c o n t a c t sur­ face l i m i t a t i o n (f) r e c t i l i g n e d u l e v i e r de r o u l e ­ ment kreisbogcnfbrmfRe Be­ g r e n z u n g (f) des Walz­ bebels c o n t a c t surface ter­ m i n a t i n g i n an arc l i m i t a t i o n (f) arquee d u l e v i e r de r o u l e m e n t A n h e b e n (n) des V e n t i l s r i s i n g or o p e n i n g of t b e valve soulevement (m) ou levee (f) de l a sou­ pape Wiederabsetzen (n) dee Ventils 6- c l o s i n g of t h e v a l v e descente(f) ou r e t o m b e e (f) de l a soupape G l e i t e n (n) d e r Walzflachen [gegeneinander] s l i d i n g of t h e r o l l i n g surfaces ( u p o n each other) glissement (m) des sur­ faces de roulement Tune sur Г autre VerschlelB (m) d e r W a l z fl itch en wear o f t h e r o l l i n g s u r faces usure (f) des surfaces de roulement s