* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

205 D o p p e l s l t z v e n t i l (n), doppelsitziges V e n t i l (n) double-seated v a l v e soupape (f) a d o u b l e siege E n t l a s t u n g s k a n a l (m) presвu re e q u a l i z i ng passage canal (m) d ' e q u i l i b r a g e ou de s o u l s g e m e n t E n t l a s t u n g (f) d u r c h Oftnen eines Hilfskegels b a l a n c i n g or e q u a l i z i n g t h e pressure b y means of a n a u x i l i a r y v a l v e s o u l a g e m e n t (m) e n o u v r a n t u n e ноираре a u x i l i a i r e a cone H a u p t k e g e l (m) m a i n v a l v e or h e a d cone (m) p r i n c i p a l H i l f s k e g e l (m) a u x i l i a r y v a l v e or head cone (m) a u x i l i a i r e двухопорный клапанъ (m) v a l v o l a (f) a d o p p i a sede / v a l v u l a (f) de d o b l e asiento каналъ (m) д л я раз­ грузки canale (m) d i c o m p e n - у sazione c a n a l (f) de descarga разгрузка (f) посред ствокъ открыт! я вспомогательна™ конуса compensazione (f) me­ d i a n te a p e r t u r a d l u n a v a l v o l a a c o n o ausiUare descarga (f) p o r a p e r t u r a de u n a v a l v u l a a u x i l i a r 3 a главный конусъ (m) c o n o (m) p r i n c i p a l e c o n o (m) p r i n c i p a l вспомогательный ко­ нусъ (m) cono (m) a u s l l i a r e c o n o (m) a u x i l i a r разгрузка (f) помощью сжатаго воздуха compensazione (f) med i a n t e a r i a compressa descarga (f) por aire comprimido 4 b D r u c k l u f t e n t l a s t u n g (f) b a l a n c i n g b y means о Г compressed a i r s o u l a g e m e n t (m) p a r l'air comprlmc V o r a u s p u f f (m) r e l i e v i n g pressure i n cy­ l i n d e r before o p e n i n g m a i n exhaust valve £chappement (m) a n t i ctpe den Auspuff (durch Schlltze u n d Ventil) s t e u e r n (v) to exhaust b o t h trough ports controlled by the piston and through a valve c o m m a n d e r (v) Vechap* p e m e n t ( p a r fenStres e t soupapes) V o r a u s p u f f k a n a l (m) a u x i l i a r y or p r i m a r y exhaust p o r t c a n a l (m) d 'ёсЬарреment anticipe 6 предпарете(п)выпуска scarico (m) a n t f e i p a t o 7 escape (m) p r e l l m i n a r регулировать выпускъ посредствомъ оконъ и клапана c o m a n d a r e (v) l o scarico (con scanalature e val- 8 v o l a) r e g u l a r (v) 6 m a n d a r (v) el escape ( m e d i a n t e hendlduras у valvulas) каналъ (m) для предварительнаго выпуска c a n a l e (m) d l scarico ^ anticipato c a n a l (f) de escape prelimlnar a