* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

206 Z u g a n g l i c h k e i t (f) d e r Ventile a c c e s s i b i l i t y of t b e valves accessibility (f) des soupa pes u n d i c h t e s V e n t i l (n) leaky valve soupape (f) n o n e t a n c b e ou q u i f u i t U n d i c h t h e i t (f) des Ven­ tile valve leakage intHancheite (f) ou n o n etancheite" (f) de l a soupape доступность (Г) клапановъ a c c e s s i b i l i t y (f) d e l l a valvola a c c e s l b l l i d a d (Г) de las valvulas неплотный кл а п а н ъ ( т ) v a l v o l a (f) cbe n o n t i e n e v a l v u l a (f) q u e a j u s t a mal, v a l v u l a (f) n o estanca неплотность (Г) клапана d l f e t t o (m) d i t e n u t a d e l l a v a l v o l a (fuga (f) alia valvola) fuga (f) 6 f a l t a (f) de estanqueidad de l a valvula за'Бдаше (n) опорной поверхности клапа­ на c o r r o s i o n e (f) s u l l a sede della valvola c o r r o s i d n (f) de l a s u p e r ­ flcie d e l a s i e n t o de l a valvula перекашиваше (n) ко­ нуса клапана deformazione (f) d e l cono della valvola d e f o r m a c i o n (f) d e l co­ n o de l a v a l v u l a клапанъ (m) з астреваетъ l a v a l v o l a resta (v) sospesa l a v a l v u l a не a g a r r a клапанъ (m) защем­ ляется l a v a l v o l a si i n g r a u a , l a v a l v o l a si i n c a s t r a l a v a l v u l a (f) se atasca з а г р я з н е т е (m) с е д л а клапана i n s u d i c i a m e n t o (m) d e l l a sede d e l l a v a l v o l a e n s u c i a m i e n t o (m) d e l asiento de l a v a l v u l a загрязнённый клапанъ (m) v a l v o l a (f) s p o r c a v a l v u l a (f) s u c i a 3 Anfreseung (f) d e r V e n tilsitzflache c o r r o s i o n or g r o o v i n g of tbe v a l v e seat c o r r o s i o n (f) d u siege de soupape Werfen (n) des V e n t i l kegels w a r p i n g of t h e valve б bead g a u c h i s s e m e n t (m) ou fauesage (m) d u cdne de soupape das V e n t i l b l e i b t h a n g e n the valve hangs u p or sticks open l a soupape se b l o q u e ; l a soupape ne redescend pas das V e n t i l k l e m m t sich the v a l v e b i n d s , t h e 7 valve j a m s or seizes l a soupape coince ou se c o i n c e V e r u n r e i n i g u n g (f) des Ventilsitzes c l o g g i n g or f o u l i n g of the valve seat encrassement (m) d u siege de soupape v e r s c h m u t z t e s V e n t i l (n) 9 foul valve soupape (Г) епсгаввёе