* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

204 L&nge (f) d e r e n t s p a n n ten F e d e r l e n g t h o f t h e free or u n ­ loaded spring l o n g u e u r (!) d u ressort detendu F e d e r t e l l e r (m) s p r i n g \va«her, s p r i n g cap or c o l l a r g o d e t (m) de ressort d u r c h K e i l hefestigter F e d e r t e l l e r (m) s p r i n g cap or c o l l a r fastened b y means of cotter g o d e t (m) de ressort monte a clavette длина (f) ненатянутой или свободной пру­ жины l u n g h e z z a (f) d e l n l o teso l o n g i t u d (f) d e l m u e l l e en reposo тарелка (f) д л я пру­ жины disco (m) d i a p p o g g i o della molla p l a t i l l o (m) para e l muelle тарелка (!) пружины, у к р е п л ё н н а я посредствомъ чеки disco (m) d e l l a m o l l a nssato c o n c h i a v e t t a p l a t i l l o (m) d e l m u e l l e acufiado 6 m o n t a d o c o n chavetas ранка (f) для пружины sospensione (f) d e l l a molla suspension (!) d e l m u e l l e 6 d e l resort e нагрузка (f) или натя>Kenie (n) клапанной пружины c a r i c o (m) d e l l a m o l l a della valvola carga (!) d e l m u e l l e de la v a l v u l a натянуть (натягивать) пружину tendere (v) l a m o l l a t e n d e r (v) 6 a p r e t a r (v) el m u e l l e подтянуть (подтяги­ вать) пружину tendere (v) l a m o l l a suc­ cess! v a m e n t e a p r e t a r (v) de n u e v o e l muelle сопротивление (n) кла­ пана resistenza (!) d e l l a v a l ­ vola r e s i s t e n c i a (!) de l a v a l ­ vula ____ разгру-зить (-жать) клапанъ compensare (v) l a v a l ­ vola descargar (v) 6 a l i g e r a r (v) l a y a l v w l a Federgehange (n) 4 suspension of t h e s p r i n g suspension (f) de ressort B e l a s t u n g (f) d e r V e n t i l feder l o a d of t h e v a l v e s p r i n g charge (f) d n ressort de soupape d i e Feder a n s p a n n e n (v) t o s t r e t c h or compress в the spring t e n d r e (v) ou b a n d e r (v) ou serrer (v) l e ressort die Feder n a c h s p a n n e n (v) t o increase t h e t e n s i o n 7 of t h e s p r i n g r e t e n d r e (v) o u resserrer (v) ou r e b a n d e r (v) l e ressort V e n t i l w i d e r s t a n d (m) v a l v e resistance resistance (!) de l a sou­ pape das V e n t i l e n t l a s t e n (v) t o u n l o a d or r e l i e v e t h e valve e q u i l i b r e r (v) ou soulager (v) ou de^harger (v) l a soupape