* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

179 D i c h t u n g (f) d e r K o l b e n ­ stange piston r o d packing j o i n t (m) de l a tige de piston Stopfbuchsendichtung (1) stuffing b o x packing g a r n i t u r e (f) de b o i t e a bourrage сальншгь (n) поршне­ вого штока g u a r n i z i o n e (f) d e l l o stelo d e l l o s t a n t u f f o g u a r n i c i d n (f) d e l vasta­ go набивка (f) сальника guarnizione (f) della scatola a s t o p p a e m p a q u e t a d u r a (f) о g u a r n i c i 6 n (f) de prensa-estopas сальникъ (m) для газа или для газовыхъ двигателей scatola (f) a stoppa a d i 3 tenuta prensa-estopas (m) para gas главная набивка (Г) g u a r n i z i o n e (f) p r i n c i ­ pale e m p a q u e t a d u r a (f) 6 j u n t a (f) p r i n c i p a l упругая металличе­ ская набивка (f) g u a r n i z i o n e (Г) m e t a l l i c a flessibile e m p a q u e t a d u r a (f) meta l i c a elastlca дополнительная набив­ ка (f) g u a r n i z i o n e (f) a u s i l i a r e 0 e m p a q u e t a d u r a (f) 6 j u n t a (f) a d i c i o n a l мягкая набивка (f) g u a r n i z i o n e (f) i n m a t e riale dolce empaquetadura (f) blanda шаровая приточка (fj мягкой набивки къ крышкъ* сальника disposizione (f) della guarnizione d i mated a l e d o l c e a superflcie sferica asiento (m) esferico de l a empaquetadura blanda смазка (f) сальника съ подачей масла подъ давлешемъ l u b r i f l c a z i o n e (f) s o t t o pressione d e l l a scatola l u b r i f l c a c i o n ( f ) a presirm d e l prensa-estopas 12* fJasstopfbiichse (f) gas e n g i n e s t u f f i n g b o x b o i t e (f) a b o u r r a g e a gaz H a u p t d i c h t u n g (f) main packing j o i n t (m) o u b o u r r a g e (m) p r i n c i p a l , g a r n i ­ t u r e (f) p r i n c i p a l e nachgiebige Metalld i c h t u n g (f) f l e x i b l e m e t a l l i c pack­ ing b o u r r a g e (m) o u j o i n t (m) n m t a l l i q u e flexible N a c h d i c h t u n g (f) auxiliary packing b o u r r a g e (m) a u x i l i a i r e , g a r n i t u r e (f) a u x i l i a i r e Weicb[metalljpackung soft m e t a l l i c p a c k i n g j o i n t (m) o u b o u r r a g e (m) souple kugelige Lagerung (f) der Weichpackung s p h e r i c a l b e a r i n g of soft m e t a l l i c p a c k i n g l o g e m e n t (m) s p h c r i q u e d u b o u r r a g e souple a ID Druckschmierung(f) der Stopfbiichse m e c h a n i c a l or forced l u b r i c a t i o n of t h e stuf­ fing b o x graiseage (m) sous pres­ sion de l a b o i t e a b o u r ­ rage