* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

180 d u r c h Kegelflache n a c h spannbare R i n g e ( m p i ) r i n g s a d j u s t a b l e b y cone surface bagues (f p i ) a portees c o n i q u e s p o u r l e resserrage ou p o u r l e r a t t r a p a g e de j e u кольца (n p i ) , подтяги­ вав мы я посредством^ конической приточки anelli (mpl) rcgistrabili con superflci conlche aros ( m p l ) c 6 n i c o s a ] l i ­ st able 8 пружинящее шаровое или сферическое кольцо (п) a n e l l o (m) sferico elastico aro (m) e l a s t i c o d e secclcm esferica federnder R u g e l r i n g ( m ) circular section elastic packing ring b a g u e ( f ) s p h e r i q u e ё1авtique a Schwabesche Stopfbtichse (f) Schwabe s t u f f i n g b o x b o i t e (f) a b o u r r a g e [de Schwabe сальннкъ (m) Ш в а б е s c a t o l a (f) d l t e n u t a Schwabe preusa-estopas (m) Schwabe 4 Stopfbuchsengehause(n) stuffing box shell c r e u x (m) de l a b o i t e a bourrage a коробка (f) сальника c a p s u l a (f) d e l l a s c a t o l a a stoppa caja (f) d e l prensa-esto­ pas коробчатое кольцо (m) c a m e r a (f) a n u l a r e a r o (f) de c a m a r a стукъ (m) поршня b a t t e r e (m) d e l l o s t a n ­ tuffo g o l p e a m i e n t o (m) d e l embolo у а ще мл е ж е (n) изношеннаго поршня i m b i e t t a t u r a (f) dello stantuffo logorato atasco fm) d e l e m b o l o desgastado нагръ'ваше (n) поршня r i s c a l d a m e n t o (m) eccessivo d e l l o s t a n t u f f o c a l e n t a m i e n t o (m) e x cesivo d e l ё т Ь о 1 о K a m m e r r i n g (m) л loose p a c k i n g r i n g bague (f) de g a r n i t u r e K l o p f e n (n) dee K o l b e n s 6 k n o c k i n g of t b e p i s t o n c o g n e m e n t (m) d u p i s t o n E c k e n (n) des verschlissenen K o l b e n s j a m m i n g of a w o r n - o u t * piston c o i n c e m e n t (m) d u pis­ t o n ивё W a r m l a u f e n (n) des K o l ­ bens r u n n i n g h o t of t h e piston e c h a u f f e m e n t (m) excessff d u p i s t o n 8 V e r k r u e t e n (n) des K o l ­ bens i n c r u s t a t i o n of t b e p i s 9 ton i n c r u s t a t i o n (f) on e n cгой teme n t (m) dи piston з а г р я з н е т е (n) поршня i n c r o s t a m e n t o (m) d e l l o stantuffo f o r m a c i 6 n (f) de i n c r u s taciones e n el ё т Ь о 1 о