* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

178 die Kolbenstange a u f K n i c k u n g berechnen (v) to c a l c u l a t e t h e p i s t o n rod w i th regard to b u c k l i n g stresses c a l c u l e r (v) l a t i g e de p i s t o n a u flambage A b s t a n d (m) v o n K o l b e n m i t t e z u Kreuz­ kopf mi tte d i s t a n c e f r o m c e n t r e of p i s t o n t o c e n t r e of crosshead d i s t a n c e (f) d ' a x e e n axe e n t r e l e p i s t o n e t l a crosse durchlaufende Kolben­ stange (f), d urchgehende K o l b e n s t a n g e (f) continuous piston rod, piston rod w i t h tail rod tige (f) de p i s t o n t r a v e r sante g o t e i l t e K o l b e n s t a n g e (f) divided piston rod r \_/_ tige (f) de p i s t o n e n p l u - ' • / S sieurs pieces лтЫ m Я ы расчитать поршневой штокъ на продоль­ ный изгнбъ c a l c o l a r e tv) l o s t e l o dello stantuffo come solfdo c a r i c a t o i n p u n ­ ta c a l c u l a r (v) l a r e s i s t e n ­ c i a a l a flexion d e l vastago d e l e m b o l o разстояше (n) отъ се­ редины поршня до середины крейцкоп­ фа d i s t a n z a (f) d a l l a mezzaria dello etantuffo a l i a mezzaria della testa a croce d i s t a n c i a (f) d e l p u n t o medio del embolo al c e n t r o de l a c r u c e t a сквозной поршневой штокъ (m) s t e l o (m) d i s t a n t u f f o vastago (m) q u e a t r a v i esa e l e m b o l o составной поршневой штокъ (m) i n p i u pezzi vastago (m) de e m b o l o de varias piezas муфта (f) поршневого штока a c c o p p i a m e n t o (m) d e l ­ lo stelo ас о p l a m i en t o (m) d e l vastago de ё т Ь о ! о stelo (m) di stantuffo p a s s an to I a r Kolbensiaugunkuppl u n g (f) piston rod coupling a c c o u p l e m e n t (m) de t i g e de p i s t o n Hefestigung (f) d e r Stange a m K o l b e n attaching the rod t o the piston f i x a t i o n (f) de l a tige de p i s t o n dans le p i s t o n K o l b e n s t a n g e n b u n d (m) piston rod collar c o l l e t (m) de t i g e de piston S t a n g e n k e g e l (m), S u n g e n к o n us (m) taper o n p i s t o n r o d сбпе (m) de l a tfge Kolben[stangen]mutter (1) piston rod n u t e c r o u (m) de tige de piston f; Y . - , З у к р ъ ' п л е т е (n) штока въ поршнъ flssazione (!) d e l l o s t e l o alio stantuffo u n i o n (f) d e l vastago a l ётЬо1о 1 r заплечнко (n) поршне­ вого штока c o l l a r e (m) d e l l o stelo c o l l a r (m) d e l vastago del embolo b конусъ (m) штока c o n o (m) d e l l o s t e l o cono (m) d e l vastago гайка (f) поршневого штока d a d o (m) d e l l o stelo t u e r c a (f) [ d e l vastago] d e l ётЬо!о