* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

K o p f (m) m i t K u h l z u n g e head w i t h c o o l i n g t o n ­ gue culasse (f) a l a n g u e de refroidissement головка (f) съ о х л а ж дающнмъ яаычкомъ c o p e r c h i o (m) c o n d i s positivo d l raffreddam e n to c u l a t a (f) c o n l e n g t i e t a refrigeradora клапанная коробка (f). помещённая сбоку цилиндра c a m e r a (f) d e l l a v a l v o l a applicata lateralmente a l c i l i n d r o c a m a r a (f) de v a l v u l a e n e l costado d e l c i l i n ­ dro выпуклость (f) внутреннихъ поверхностей i n c u r v a m e n t o (m) d e l l e superfici i n t e r n e b o m b e o (m) d e las paredes i n t e r i o r e s прочность (f) на изломъ (цилиндровой голов­ ки) slcurezza (Г) c o n t r o r o t ­ t u r a ( d e l l a testa d e l cilindro resistencia (f) a l a r o ­ t u r a (de l a c u l a t a d e l cilindro) болтовое скр^плеше (n) цилиндровой крыш­ ки a w i t a m e n t o (m) d e l co­ perchio d e l c i l i n d r o a t o m i i l a d o (m) de l a tapa del c i l i n d r o окружность (f) центровъ болтовъ c i r c o l o (m) d i ri p a r i i zione delle v i t i c l r c u l o (m) |de los a g u jeros] de l o s t o r n l l l o s соедин-ить(-нть) крыш­ ки распорными тя­ гами c o l l e g a r e (v» 1 c o p e r c b i c o n t i r a n t i passanti u n i r ( v ) e n t r e si las tapas d e l m o t o r , m e d i a n te t i r a n tee тяга (f) t i r a n t e (f) t i r a n t e (m), r i o s t r a (f) V e n t i l k o p f (m) s e i t l i c h am Zylinder valve chamber at the $ side o f t h e c y l i n d e r c h a p e l l e (f) ом b o i t e (f) de eoupapes m o n t e e lateralement sur le cylindre W b l b u n g (f) der i n n e r e n Flachen c u r v a t u r e of t h e i n n e r surfaces b o m b e m e n t (m) des sur­ faces i n t e r i e u r e s 3 B r u c h s l c h e r h e i t (f) (des Zyllnderkopfes) safety a g a i n s t f r a c t u r e [of c y l i n d e r head] i n e x p l o s i b i l i t e (f) de l a culasse Zylinderdeckelvers c h r a u b u n g if) s e c u r i n g of t h e c y l i n d e r c o v e r b y means of bolts b o u l o n n a g e (m) d u p l a ­ teau d u c y l i n d r e S c h r a u b e n l o c h k r e i s (m) pi tch - circle, bolt - hole 8 circle cercle (m) de percage des t r o u s de b o u l o n s d i e Deckel d u r c h d u r c h gehende Zugstangen v e r b i n d e n (vj t o secure t h e covers b y tie-rods passing through the jacket assembler (v) les p l a ­ t e a u x par des t i r a n t e a 7 Zugstange (f) н tie-rod t i r a n t (m)