* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

163 W a r m e s t a u u n g (f), W a r m e s t a u (m) a c c u m u l a t i o n of beat e a n t o n n e m e n t (m) ou r e t e n u e (f) de c h a l e u r , a c c u m u l a t i o n (f) d e c h a l e u r [en u n p o i n t determine] W a r m e s p a n n u n g (f) ilureh ungleichmaCIgc Material verteilung h e a t or t e m p e r a t u r e stresses d u e t o i r r e g u ­ l a r d i s t r i b u t i o n of material t e n s i o n (f) d u e a l a c h a l e u r p a r s u i t e de l a d i s t r i b u t i o n Inegale de m 6 t a l скоплеше (n) или застой (m) тепла a c c u m u l a m e n t o (m) d i / calore a c u m u l a c i 6 n (f) de c a l o r нредныя напряжен!н ( n p l ) отъ теплоты вдоБдетвде неравно« ърнаго расиред 1 > л е т я матер!ала tensione ff) d o v u t a u l c a l o r e i n segulto d i fneguaglianza d i spessori t e n s i 6 n (Г) t e r m i c a u causa d e u n a d l s t r i buci6n deslgual del material трещина (f) или плена (f) въ цилиндре s c r e p o l a t u r a (f) n e l 3 cilindro g r i e t a (f) e n e l c i l i n d r o Rifi (m) ( i m Z y l i n d e r ) crack (in the cylinder) Assure (f) ou crevasse (Г) dans l e c y l i n d r e a A b s c h l u f i s t i i c k (n) des Zylinders cylinder cover piece (f) de f e r m e t u r e du cylindre концевая часть (f) ци­ линдра pezzo (m) d i c h i u s u r a del cilindro pieza (f) de cierre d e l cilindro крышка (f) цилиндра; цилиндровая крыш­ ка c o p e r c h i o (m) d e l c i l i n - 5 dro tapa (f) о p l a t i l l o (m) del cilindro головка (f) цилиндра: цилиндровая головка testa (f) о f o n d o (m) d e l cilindro c u l a t a (f) d e l c i l i n d r o Z y l i n d e r d e c k e l (m) cylinder cover f o n d (m) ou p l a t e a u (m) de c y l i n d r e ТГТ~~Щ Z y l i n d e r k o p f (m) c y l i n d e r head culasse (f) de c y l i n d r e Kopf (m) m i t Btopfbflobsendurchbrechung head w i t h o p e n i n g f o r stuffing b o x culasse (f) avec ouver­ t u r e p o u r b o l t e a bourrage головка (f) съ отверг спемъ сальника c o p e r c h i o (m) c o n passaggio per l a s c a t o l u a stoppa c u l a t a (f) c o n a b e r t u m p a r a el prensa-estopna 11«