* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

166 m e t a l U e c h e D i c h t u n g (!) metallic packing g a r n i t u r e (!) [de J o i n t ] m e t a l l i q u e , j o i n t (m) metallique, bourrage (m) m 4 t a l l i q u e A b d i c h t u n g (!) d u r c h aufgeechliffene F l a chen metal to metal joint r e a l i s a t i o n (f) de l'etancbeit£ ou etanchage (m) a u m o y e n de p o r tees гodёes; f o r m a t i o n (!) d ' u n j o i n t etanche a u m o y e n de portees rodees L i d e r u n g s f l a c h e (!) face o f j o i n t p o r t e e (f) d u j o i n t металлическая набив­ ка (!) g u a r n l z i o n e (f) me t a l l i c a e m p a q u e t a d u r a (f) 6 j u n t a (f) me t a l i ca t достижеше (n) гер­ метичности посредствомъ пришлифовки поверхностей стыка c h i u e u r a (!) c o n super- Я flci s m e r l g l i a t e о l e v i ­ gate h a c e r (v) e l cierre m e d i ­ an te superficies cepil l a d a s у esmeriladas поверхность (f), приле­ гающая къ проклад­ ка з s u p e i f i c l e (f) d i t e n u t a superflcie (f) de un16n уплотняющее стыкъ давлеше (n) pressione (f) s u l l e super- 4 flci d i t e n u t a p r e s l d n (!) e n l a j u n t a посл-Бдующая обточ­ ка (!) поверхности стыка ripaseare (m) a l t o r n i o б l a superflcie d i t e n u t a repaear (v) e n e l t o r n o l a superflcie de u n i o n отставание (n) стыковыхъ поверхностей stare (m) spalancato d e l l e superset d i tenuta no c o i n c i d i r ( v ) las super­ ficies de j u n t a 6 L i d e r u n g s d r u c k (m) pressure o n t h e j o i n t p r e s s i o n (f) d u j o i n t Nachdrehen(n) der Dichtungsflache re-facing the j o i n t r e f r a i c h l r (v) a u t o u r l a portee d u j o i n t Klaffen (n) d e r D i c h tungsflachen gap s h o w i n g between faces o f t h e j o i n t b a i l l e m e n t (m) d u j o i n t . baillement (m) dee portees d u j o i n t auiien gepallte D l c h t u n g j o i n t fitting o n t h e o u t «de j o i n t (m) к portee e x terieure i n u e u gepafite D i c h t u n g j o i n t fitting o n t h e i n ­ side j o i n t (m) а portee i n terleure D i c h t u n g (!) d u r c h Feder u n d N u t tongue a n d groove j o i n t j o i n t (m) a d o u b l e e m b o U e m e n t , j o i n t (m) a encaatrement, joint (га), к r a i n u r e et l a n guette Щ Г • наружная пентрировка (f) стыка g u a r n l z i o n e (!) a d a t t a t a d a l l * esterno j u n t a if) c o l o c a d a e x teriormente внутренняя центри­ ровка (!) стыка g u a r n l z i o n e (!) a d a t t a t a dairinterno j u n t a (!) colocada i n t e r l ormente 7 s уплотнение (n) посред­ ство мъ заточки и вы­ ступа а t e n u t a (!) c o n scanal a t u r a ed i n c a s t r o junta(f) macbihembrada