* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

162 der M i t t e g e t e i l t e r M a n t e l (m) jacket d i v i d e d i n the middle e n v e l o p p e (f) divisee au milieu den durchbrochenen Mantel d u r c h umgreifenden Blech m a n t e l schlieBen (v) t o enclose t h e j a c k e t i n a sheet-cover fermer(v)renveloppeau m o y e n d ' u n revetem e n t en tole q u i Гепtoure B l e c h m a n t e l (m) - sheet cover, c y l i n d e r shell from plate i r o n e n v e l o p p e (f) en tole den M a n t e l i n d e r N a h e des Endflanschs d u r c h s t e c h e n (v) to drill through the j a c k e t near the end4 flange nercer (v) o u perforer (v) l e corps d u cy­ l i n d r e dans le v o i s i nage des b r i d e s exггётез G u m m i r i n g (m) u n d S p a n n d r a h t (m) - r u b b e r ring a n d b i n d i n g wire bsgue (f) en c a o u t c h o u c et fll (m) t e n d e u r einseitige K m u n n u n g (f) p a r t i a l or i r r e g u l a r h e a t i n g , one sided a heating echauffement (m) u n i ­ l a t e r a l ou d ' u n [seul] cote Temperaturunterschied (m) z w i s c h e n A u f i e n u n d I n n e n w a n d des Zylinders difference of tempera­ ture between outer a n d i n n e r w a l l of t h e cylinder difference (f) de tempe­ r a t u r e e n t r e les parois e x t e r i e u r e ^ et i n t e rieure d u c y l i n d r e in рубашка (f), раздвлённая по срединъ* inviluppo ( т ) diviso nel mezzo c a m i s a (f) p a r t i d a 6 d i v i d i d a e n el c e n t r o охватить р а з р е з н у ю рубашку кольцом ъ изъ листового желъ-за c h i u d e r e (v) l ' i n v i l u p p o esterno i n t e r r o t t o c o n camlcia d l lamiera c e r r a r (v) l a c a m i s a p a r ­ tida medfante una chapa protectora de hlerro рубашка (f) изъ листо­ вого ж ел ъ за c a m i c l a (f) d i l a m i e r a chapa (Г) p r o t e c t o r a , e n v o i tura(x) de c h a p a прорезать рубашку вблизи концевыхъ фланцевъ p r a t i c a r e (v) u n t a g l i o nell' i n v i l u p p o presso l a flangia d i e s t r e m i t a p e r f o r a r (v) l a c a m i s a e x t e r i o r cerca de l a brida extreme резиновое кольцо (n) и натяжная проволока a n e l l o (m) d i g o m m a e fllo (m) t e n d ! tore a r o (m) de g o m a у a l a m ­ bre (m) tensor Harpt>KaHie (n) съ од­ ной стороны; одно­ стороннее нагр^ваHie r i s c a l d a m e n t o (m) u ni la­ terale о d a u n s o l o l a t o c a l e n t a m i e n t o (m) u n i ­ l a t e r a l 6 de u n solo lado разность (f) температ у р ъ между внешней и внутренней стан­ ками цилиндра differenza (f) d i tempe­ r a t u r a f r a l a parete estema ed interna del cilindro d i f e r e n c l a (f) de tempe­ r a t u r a e n t r e las paro­ dies e x t e r i o r e i n t e r i o r del cilindro №