* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

161 Z y l i n d e r (m) m i t w e i tem Kuhlraum c y l i n d e r w i t h wide c o o l i n g space c y l i n d r e (m) a l a r g e che­ mise d'eau, cylindre ( m ) a g r a n d e epaisseur d'eau цилиндръ (m) съ ши­ рокой охлаждаемой полостью рубашки c i l i n d r o (m) c o n a m p i a camera d l r a n r e d d a m e n t o (o d l c i r c o l a ­ zione) c i l i n d r o (m) c o n g r a n c a m a r a de refrigeracion гидравлическая проба (f) полости рубашки, отлитой въ одномъ ГГБЛОМЪ съ цилиндромъ p r o v a (f) i d r a u l l c a [ d e l l a c a m e r a d i raffreddam e n t o per c i l i n d r l i n u n pezzo] p r u e b a (f) h i d r a u l i c a [de l a c a m a r a refrigerad o r a de u n c i l i n d r o de u n a sola pleza] пробное давлеше (n) холодной водой pressione (f) d i p r o v a a freddo presion (f) de p r u e b a en f r l o W a s s e r d r u c k p r o b e (f) [des K f i h l r a n m s e i n stiickiger Zylinder] h y d r a u l i c test [ p i c o o l ­ i n g space] e p r e u v e (f) h y d r a u l i q u e [de l a d o u b l e envet o p p e des c y l l n d r e s d ' u n e piece] 2 k a l t e r F r o b e d r u c k (m) c o l d t e s t pressure pression (f) d ' e p r e u v e a froid Z y l l n d e r m a n t e l (m) c y l i n d e r Jacket e n v e l o p p e (f) d u cy­ lindre a Jn v i l u p p o >y6aniKa (f) цилиндра (m) esterno del cilindro c a m i s a (f) e x t e r i o r d e l cilindro 4 Z y l i n d e r (m) m i t d r e i g e t r e n n t e n Wasserraumen c y l i n d e r w i t h t h r e e se­ parate water jackets c y l i n d r e (m) avec che­ mise d ' e a u a trois c o m p a r t i men ts M a n t e l e n t l a s t u o g (f) jacket relief s o u l a g e m e n t (m) o u dec h a r g e m e n t (m) de Tenveloppe D n t e r b r e c h u n g (f) des auBeren M a n t e l s i n t e r r u p t i o n of t h e c o n ­ t i n u i t y of t h e o u t e r jacket s o l u t i o n (f) de c o n t i n u i t y de l ' e n v e l o p p e IV цилиндръ (m) съ тремя отдельными водяны­ ми камерами или ка­ мерами охлаждешя c i l i n d r o (m) c o n t r e camere d ' a c q u a sepa­ rate c i l i n d r o (m) c o n tree camaras de a g u a separados разгрузка (f) рубашки scarfcare (v) I T n v i l u p p o da sforzi descarga(f) de l a c a m i s a раздвлеше (n) рубаш­ ки на части i n t e r r u z i o n e (f) d e l l ' I n v i l u p p o esterno d i v i s i o n (f) de la camisa exterior 11