* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

160 УегвсЫеШ (m) d e r Bohrung wear of t h e c y l i n d e r o v a l i s a t i o n (f) d u cy­ l i n d r e , u s u r e (f) de Г ale sage l N a c h b o h r e n (n) d e r u n rundgelaufenen Boh,ning reboring o l the w o r n cylinder realesage (m) d u c y l i n ­ d r e ovaliee н8носъ (m) рабочей по­ верхности цилиндра o v a l l z z a z l o n e (f) d e l c i ­ l i n d r o , u s u r a (f) d e l ralesatnra o v a l i z a c t 6 n (f) о des gaate (m) d e l c a l i b r e a расточка (f) сработавшагося цилиндра r i p a s s a t u r a (f) a l t o r n i o di u n c i l i n d r o ovalizzato repasar (v) e n e l t o r n o el c i l i n d r o o v a l i z a d o , c e n t r a r (v) de n u e v o el cilindro вставной цилиндръ ( m ) ; рабочая втулка (!) цилиндра; г и л ь з а (!) цилиндра c a m i c t a (Г) d e l c i l i n d r o t u b o (m) i n t e r i o r desmontable del cilindro вставной цилиндръ (m) изъ твёрдаго ч у г у н а c a m l c i a (Г) i n t e r n a ( d i scorrimento) i n ghisa dura t u b o (m) I n t e r i o r d e l cilindro de fundlci6n endurecida встав-ить (-лять) ци­ линдръ m o n t a r e (v) о i n t r o d u r re (v) l a c a m l c i a i n ­ terna a j u s t a r (v) e l c i l i n d r o desmontable E i n 8 a t z z y l i n d e r ( m ) , Zyl i n d e r [ l a u f ] b u c h s 6 (f), Zylindereinsatz (m), 3 Z y i i n d e r f u t t e r (n) cylinder liner corps (m) I n t e r i e u r d u cylindre Laufbuchse (f) aus h a r t e m Gufi l i n e r of h a r d c a s t - i r o n corps (m) i n t e r i e u r e n fonte dure den EInsatzzylinder e i n b a u e n (y) to i n s e r t t h e l i n e r m o n t e r (v) le corps i n ­ t e r i e u r dans l ' e n v e loppe du cylindre einstiickiger Zylinder f^~r (m) bBkaJ cast i n one l L T - cylinder piece c y l i n d r e ( m ) d ' u n e [seule] piece D u r c h b r e c h u n g (f) des Zyllnders openings i n the c y l i n d e r - evi d e m e n t (m) ou per­ f o r a t i o n (f) d u c y l i n ­ dre, orifice (m) me­ nage ou p r a t i q u e dans le c y l l n d r e V e n t i l t o p f (m) valve c h a m b e r b o l t e (f) oa chapelle de soupape H• d f r S f l I ^ •• цилиндръ (m), отлитый въ одномъ ЕГБЛОМЪ c i l i n d r o (m) i n u n s o l pezzo c i l i n d r o (m) de u n a sola pieza окно (n) или отверспе (n) д л я клапана ци­ линдра oriflci ( m p l ) о aperture (fpl) al cilindro p e r f o r a c ! 6 n (f) d e l c i ­ lindro коробка (!) клапана camera (!) d e l l a v a l v o l a ceja (f) de l a v a l v u l a s (!)