* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
48
D o p p e l g e n e r a t o r (m) m i t mecbanischem Auftrieb der Kohle underfeed t w i n pro ducer gazogene (m) d o u b l e a refoulement mecanique d u c h a r b o n vers le haut
двойной генераторъ (m) съ механической подачей у г л я g e n e r a t o r e (m) d o p p i o c o n i n t r o d u z l o n e meccanica d e l carbone g e n e r a d o r (m) d e dos zonas de c o m b u s t i 6 n c o n carga m e c A n i c a d e l сагЬбп desde abaj o p o r -medio de u n t o r n i l l o s i n fin
Torfgasgenerator (m) (Kbrting) peat-gas p r o d u c e r ( K o r * ting) gazogene (m) a t o u r b e , g e n e r a t e u r (m) к gaz de t o u r b e ( K e e n i n g )
генераторъ (m) для торфяного газа ( К ё р тингъ) gasogeno (m) p e r t o r b a g e n e r a d o r (m) p a r a gas de t u r b a
^ r o s t (m) 3 step g r a t e , stepped g r i l l e (!) a stages
8 t
of
S5
, v„imo
(
t
/^\
g
ft
ярусная или этажная колосниковая pfc. шётка (t) g r a t i c o l a (Г) a p i a n i e m p a r r i U a d o (m) de gra-
roetartiges Abzugrohr (n) d e r Schwelgase pipe w i t h grating outlet for t h e p a r t i a l l y b u r n t 4 gas t u y a u (m) de d e p a r t e n f o r m e de g r i l l e p o u r lee gaz de c o m b u s t i o n incomplete
колосниковообразная отводная труба (f) для газовъ, получаю щихся отгонкой t u b o (m) d i presa d e l gas in forma d i graticola t u b o (m) r e j i l l a p a r a l a salida de los gases de la combustion incompleta сухая перегонка (f) де рева d i s t i l l a z i o n e (f) d e l l e g n o d e s t i l a c ! 6 n (f) de l a m a dera г а з ъ (m), получаемый сухой перегонкой изъ древесныхъ отбросовъ [по спосо б у Рише] gas (m) d i s t i l l a t o d a t r u c l o l l о cascaml d l l e g n o (processo R i c h e ) gas (m) d e s t l l a d o de desperdiclos de l a m a d e r a [de R i c h e ]
H o l z v e r g a s u n g (f) б d i s t i l l a t i o n of w o o d d i s t i l l a t i o n (f) d u b o i s
t r o c k e n d e s t i l l l e r t e s Gas in) aus H o l z a b f a l l e n ( v o n Rfche) gas o b t a i n e d by d r y d i s t i l l a t i o n of w o o d refuse (Riche'e pro¬ cess) gaz (m) d i s t i l l e de dechets de boie, gaz (m) Riche
