* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

47 Z u f u b r u n g (f) dee L u f t dampfgemiscb.es admission o f the steam and air mixture i n t r o d u c t i o n (f) d u me­ l a n g e [ d ' ] a i r e t [de] v a ­ peur приводъ (m) или подводъ (m) отвей пара съ воздухомъ introduzione(f) della m i scela d i a r i a e d i vapore i n t r o d u c c i d n (f) de l a m e z c l a de a i r e у v a p o r сверху отходящий или уходящий воздуш­ ный газъ gas (m) d ' a r i a uscente dall'alto gas (m) de a i r e q u e sale por arriba снизу отходящий или уходяшдй паровоз­ душный г а з ъ ( т ) gas ( т ) m i s t o uscente d a l basso gas (m) de m e z c l a q u e sale p o r abajo v o n oben abzlehendes L u f t g a s (n) u p p e r a i r gas o u t l e t gaz (m) к l ' a i r p a r t a n t par le h a n t e v o n u n t e n abziehendes Mischgas (n) l o w e r a i r gas o u t l e t gaz (m) m i x t e p a r t a n t par le baa D o p p e l g e n e r a t o r (m) (Deutz) double producer, two fire p r o d u c e r gazogene (m) d o u b l e двойной генераторъ (m) ( Д е й т п ъ ) g e n e r a t o r e (m) a d u e zone d i c o m b u s t i o n e g e n e r a d o r (m) de doe zonae de c o m b u e t i 6 n e e i t l i c h e r Gasabzug (m) l a t e r a l gas o u t l e t depart (m) lateral d u gaz, d e p a r t (m) d u gaz B U T l e сЫё z e n t r a l e r Gasabzug (m) (durch wassergekuhltes G u C s t i i c k ) c e n t r a l gas o u t l e t (through a watercooled c a s t i n g ) d e p a r t (m) c e n t r a l d u gaz ou d£part (m) d u gaz p a r l e c e n t r e (a travers u n e piece de fonte a c i r c u l a t i o n d'eau) G e n e r a t o r (m) m i t Doppelschacht producer w i t h double b o d y or c h a r g i n g gazogene (m) a d o u b l e cuve a газоотводъ (m) сбоку; боковой газоотводъ presa (f) d l gas l a t e r a l e s a l i d a (f) l a t e r a l d e l gas - t центральный газоот­ водъ (m) посредствомъ чугунной части, охлаждаемой водой presa (f) d i gas c e n t r a l e ( c o n pezzo d i g h l s a r a f f r e d d a t o c o n acqua) s a l i d a (f) c e n t r a l d e l gas (a traves de u n a pieza de f u n d i c i d n refrjger a d a p o r agua) генераторъ (m) съ двой­ ной шахтой generatore (m) a d o p p i a camera g e n e r a d o r (m) c o n h o r n о doble