* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

49 H o l z v e r g a s e r (ш) v o n Riche Rlch6's wood-distilling apparatus gazogene (m) [a bois de] Riche Generatorteile ( m p l ) p r o d u c e r p a r t e (pi) p a r t i e s (f p i ) de gazo­ gene G e n e r a t o r s c h a c h t (m) p r o d u c e r b o d y or shaft c u v e (f) de gazogene F a s s u n g s r a u m (m) dee Gene r a t o r s c h a c h tee c a p a c i t y of t h e p r o d u ­ cer b o d y c o n t e n a n c e (f) ou capa­ c i t y (f) ou c u b e (m) d e l a cuve d u gazogene S c h a c h t q u e r s c h n i t t (m) cross s e c t i o n a l area of the producer body s e c t i o n (f) transversale de l a c u v e S c h a c h t e r w e i t e r u n g (f) w i d e n i n g of b o d y e l a r g i s s e m e n t (m) de l a cuve S c h a c h t e l n s c h n u r u n g (f) n a r r o w i n g of b o d y [ r ] e t r e c i s s e m e n t (m) de l a cuve првборъ (m) или аппаратъ (m) Р и ш е д л я сухой перегонки де­ рева , generatore (m) d i gas Riche gasogeno (m) RIсh6 p a r a madera части (f p i ) генераторовъ p a r t i (f p i ) d e l generatore * piezas ( f p l ) d e l genera dor шахта (f) генератора pozzo (m) о c a m e r a (f) d e l generatore h o m o (m) d e l g e n e r a d o r рабочая ёмкость (f) ге­ нераторной шахты c a p a c i t y (f) d e l l a came­ r a d e l generatore c a p a c i d a d (f) 6 c a b i d a (f) d e l h o r n o d e l ge­ nerador 3 4 поперечное съчеше (n) шахты sezione (f) d e l l a c a m e r a 6 d e l generatore secci6n (f) d e l h o r n o расширение (n) шахты a l l a r g a m e n t o (m) d e l l a camera enaanche (m) d e l h o r n o с у ж е ш е (n) шахты r e s t r i n g i m e n t o (m) d e l l a camera 7 e s t r e c b a m i e n t o (m) d e l horno цоколь (m) генератора z o c c o l o (m) о basamen- 0 t o (m) d e l generatore z 6 c a l o (m) d e l g e n e r a d o r G e n e r a t o r s o c k e l (m) p r o d u c e r base or sole socle (m) de gazogene R a s t (f) des Generatorschachtes boshes of t h e p r o d u c e r base dtalage (m) de l a c u v e d u gazogene S c h a c h t m a u e r w e r k (n) firebrick l i n i n g of body m a c o n n e r l e (f) de l a cuve заплечикъ (m) шахты генератора sacca (f) d e l generatore c u b a (f) 6 z o n a (f) de c o m b u s t i 6 n 6 atalaje (m) d e l h o r n o g обмуровка (f) шахты m u r a t u r a (f) d e l l a ca­ mera io r e v e s t i m l e n t o (m) i n t e ­ rior del horno IV