* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

оригинал – Original публика – Publikum эпизод – Episode эстетика – Ästhetik оригинальный – ursprünglich публичный – öffentlich эпизодически – ab und zu, sporadisch эстет – Schöngeist 3.11.7 Паронимы Два похожих по написанию или звучанию слова (паро нимы) или выражения в языке оригинала легко перепутать. Их путают иногда в речи сами носители языка, вне ситуа ций перевода: кататься и катиться, händisch и handlich, scheinbar и anscheinend. Определения паронимов, приводимые лингвистически ми словарями и справочниками, отчасти противоречат друг другу: «слова, которые вследствие сходства в звучании и ча стичного совпадения морфемного состава могут либо оши бочно, либо каламбурно использоваться в речи»160; «слова, близкие друг другу по звучанию, частичное совпадение внешней формы которых является случайным, то есть не обусловлено ни семантикой, ни словообразовательными процессами»161. Согласно одним источникам, это непре менно однокоренные слова162; некоторые исследователи на стаивают и на таком признаке, как ритмическое совпаде ние в словесном ударении163. Общее в этих определениях – сходство звучания при различии в значении. Но и это до вольно размытый критерий для составителей словарей па ронимов. Во первых, многие паронимы как раз сходны по лексическому значению и различаются лишь стилистичес кими оттенками или сочетаемостью, например, sensibel и sensitiv, schaden и beschädigen, тайный и таинственный, ту ристский и туристический, сходный и схожий. Во вторых, близость звучания или написания – критерий весьма не точный. Глаголы с разными приставками (отплатить – уплатить – заплатить – приплатить) некоторые лингви сты относят к паронимам, другие нет. Различные гласные в корне кажутся одному лексикографу достаточным крите рием для рассмотрения пары слов в качестве паронимов 307