* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

так много, чтобы считать выражения глубокая осень или глубо кая зима свободно комбинируемыми в речи сочетаниями са мостоятельных лексем. Глубокая осень – это номинативная единица, извлекаемая из памяти в процессе порождения речи и представляющая собой факт лексикона, а не явление син таксиса. Выражения работать по дому или работать на дому неидиоматичны, поскольку их элементы сохраняют в этих вы ражениях свои исконные словарные значения. Однако эти выражения являются цельными лексемами, единицами но минации, они не разложимы на отдельные составляющие, хранятся в памяти как готовые воспроизводимые единицы и переводятся не поэлементно: работать по дому – hantieren; работать на дому – Heimarbeitsplatz haben, von zu Hause arbeiten. Перевод словосочетания одним словом, как в при мере hantieren, может служить дополнительным косвенным подтверждением лексемного статуса. Иногда устойчивость затрагивает морфологическую фор му: принято говорить как новенький, а не как новый: Туфель ки почистим, и они снова станут как новенькие; К чемодану приделали ручки, и он опять как новенький (wie neu). Идиома тичности здесь, казалось бы, нет, значение этого выражения прозрачно, но морфологическая форма (суффикс еньк ) су щественна. Такого рода словосочетания мы обозначаем как устойчи вые (fest), подчеркивая тем самым отличие таковых от иди ом в их «классическом» понимании, а также от спорных слу чаев: с одной стороны, словосочетаний типа кормить комаров, тяготеющих к идиомам в силу дополнительных семантичес ких коннотаций, с другой – выражений вроде сыпать остро тами, где сыпать в значении «обильно использовать в речи определенные средства, способные поразить собеседника» настолько ограничено в своей сочетаемости, что и выводи мо и осознаваемо как таковое лишь из этой сочетаемости. Близость между случаями глубокая осень и сыпать острота ми очевидна: и там, и там мы имеем дело с ограниченной сочетаемостью. Но если значение глубокий как «достигший высшего предела» осознается как самостоятельное, то зна чение сыпать не покидает предела конкретных составных лексем, в которых встречается. 277