* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ется своей полнозначности. Но таких моделей в русском совсем немного, поскольку подобный способ словообразо вания в принципе не распространен. Почти к любому суще ствительному, обозначающему профессию, хобби или соци альный статус, можно добавить слово горе – тем самым достигается эффект снижения качества, выражаемого вто рой частью сложного слова, и одновременно добавляется эмоциональный оттенок снисходительной жалости или пре зрения: горе архитектор, горе жених, горе пловец, горе ры бак. В немецком такой модели и по значению, и по словооб разовательной роли примерно соответствует Möchtegern- как первая часть сложного слова: Möchtegern-Friseur, Möchtegern- Philosoph. Довольно продуктивна в русском и модель, в которой в первой части сложного слова стоит человек : соединение про изводится тогда, когда значение слова человек противоречит значению второго слова, составляющего с первым сложное целое (например, человек амфибия, человек змея; немецкий эквивалент включает Mensch в качестве второго элемента слож ного слова: Amphibienmensch, Schlangenmensch), или когда хотят выразить восхищение многогранными способностями одного человека (человек легенда, человек оркестр, человек театр, человек энциклопедия; немецкого регулярного соответ ствия подобным конструкциям нет, и по немецки, чтобы выразить аналогичные смыслы, придется прибегать к различ ным вспомогательным средствам: j-d ist wandelnde Legende; j-d ersetzt ein ganzes Orchester, ein ganzes Theater; wandelndes Lexikon). В русском языке имеется очень большое число сложных слов с мало в качестве первой корневой морфемы, причем эту морфему можно считать продуктивной, позволяющей сочинять все новые слова: малограмотный, малозначитель ный, малоизученный, малопонятный, малопригодный, малопри личный, малопристойный, малоприятный, малопроизводитель ный, малоразвитый, малосодержательный, малосольный, малоубедительный, малоупотребительный. Эти слова плохо поддаются прямому переводу: в немец ком нет аналогичной модели. Приходится прибегать к сло вам nicht, nicht besonders, nicht sonderlich, nicht ganz, alles 207