* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

письмишко – короткое письмо, написанное, скорее всего, на скорую руку, не очень важное (про любовное письмо, даже если оно содержит всего одну строчку, не скажут он написал ей любовное письмишко); старушка – не маленькая старуха, а симпатичная, приветливая, аккуратная пожилая дама (ма лосимпатичную, вредную, злобную особу вроде Шапокляк из известного мультфильма назовут старухой или старушен цией, хотя она и маленького роста); избушка – хотя и ма ленькая изба, но никто никогда не скажет изба на курьих нож ках, независимо от размера этого жилища, и три медведя из известной сказки живут не в избе, а в избушке, хотя медведям очевидно требуется много места. В некоторых случаях русские уменьшительные суффик сы выполняют чисто словообразующую функцию: ручка («прибор для письма») – это не «маленькая рука», пятачок – не «маленький пятак», долька – не «маленькая доля», а ро динка – не «маленькая родина». Обычно резко расходящие ся по семантическому объему понятия имеют в немецком различные обозначения, не наводящие на мысль о возмож ном родстве слов в исходном языке: например, блюдо – Platte, а блюдечко – Untertasse. Однако существуют и исключения: например, корона (монарха) и коронка (зубная) переводятся одинаково: Krone. Аналогичным образом телега и тележка переводятся одним словом Wagen, а полоса (например, на взлетном поле) и полоска (на одежде) – Streifen113. Иногда трудно различить, что перед нами – словообра зование и создание нового лексического значения или при внесение уменьшительно ласкательных или разговорных коннотаций в прежнее значение. Так, существительное мя чик – это может быть и результат изменения формы слова мяч для создания ласкательного эффекта – например, в раз говоре с ребенком – при обозначении обычного резинового или надувного мяча для детских игр, и обозначение массаж ного мячика, то есть другого подкласса предметов. В немец ком и тот, и другой вид мячей/мячиков обозначаются од ним и тем же существительным Ball. Лопата для уборки снега и детская лопатка для игры в песочек – это, с одной стороны, представители одного класса предметов, различа ющихся размерами, но объединенных некоторыми общими 199