* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

качествами; с другой, они являют собой два разных подклас са предметов, и детскую лопатку *лопатой никто по русски не назовет. По немецки же и тот, и другой предмет имену ются одинаково: Schaufel. Кстати, и играть в песочек – это устоявшееся обозначение типичного занятия для детей, и оно не поддается изменению: выражение *играть в песок противоречит норме. По немецки же для обозначения дет ской игры используется то же существительное Sand- в каче стве первой части сложного слова (Sandspiel), что и в назва ниях «взрослых» занятий – Sandförderung – «добыча песка», Sandausfuhr – «вывоз песка». Немецкие уменьшительные суффиксы тоже способны иногда заводить в ловушку, т. к. и они могут служить в каче стве не только формообразующих, но и словообразующих средств: например, Kätzchen – это и кошечка, и котенок, Mäuschen – и мышка, и мышонок, Zicklein – и козочка, и козленок, Männchen – и человечек (маленького роста), и са мец (животного). Различить эти значения может помочь лишь контекст. Некоторые уменшительные суффиксы в немецком слу жат только для словообразования: Weibchen – самка (жи вотного), Herrchen – хозяин (домашнего животного), Frauchen – хозяйка (домашнего животного). Уменьшительные суффиксы в русском используются иногда и для смягчения признака, что роднит соответству ющие лексемы с эвфемизмами. Так, обычно о ком то гово рят: он умненький мальчик, она серенькая девочка – соответ ствующие прилагательные без уменьшительных суффиксов звучат значительно категоричнее. Герой книги «Винни Пух» в переводе Бориса Заходера, мальчик по имени Кристофер Робин, называет своего друга глупенький мой мишка, и это звучит для Винни Пуха ласково и потому необидно. Нередко слова с уменьшительными суффиксами являют ся элементами идиом или коммуникативных клише: так, говорят Ишь, какой хитренький! – и не говорят *Ишь, какой хитрый! Правильно: Словечка в простоте не скажет – и вряд ли допустимо: *Слова в простоте не скажет. Русские суффиксы и приставки часто бывают многознач ны. Например, можно сравнить ряды примеров таракани 200