* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

продуктивными, что позволяют создавать слова, не извест ные словарям, непосредственно в процессе речи. Аффиксы сами по себе так прозрачны по значению, что собеседник способен воспринять слова вроде натоптался или переаргу ментировал в потоке речи, адекватно толкуя их значения, при том что они не входят в словарь русского языка. Русский язык, например, с легкостью порождает слова с приставкой недо (снижение интенсивности действия или качества), эквивалент которой отсутствует в немецком. Нет поэтому в немецком прямых соответствий таким прилага тельным или существительным, как недобор, недоразвитый, недомолвка, недомыслие. Приставка на с глаголами несовершенного вида и суф фикс ся придают глаголу значение максимального дос тижения какого либо действия (наглядеться, накричать ся, налюбоваться, намаяться, наплаваться, нарадоваться), приставка рас /раз придает глаголу значение интенсив ного действия (разбазаривать, распахивать, расписывать, расхваливать), при придает глаголу значение неполного действия (притоптывать, притормозить, пришепетывать, прищелкивать), приставка за позволяет представить са мое начало (зачин) действия (заговорить, заголосить, заду маться, замахать, заскользить, заулыбаться). Приставка пре усиливает признак, выражаемый прилагательным: преза бавный, премилый, престранный. Русский язык отличается обилием прилагательных и наречий с отрицательной при ставкой не , а их немецкие эквиваленты часто не включа ют в себя отрицательную приставку un : небрежный – nachlässig; неглубокий – seicht; нежаркий – kühl, frisch; несмелый – schüchtern, scheu, vorsichtig; неширокий – schmal, eng. Некоторые приставки могут расходиться в русском язы ке в зависимости от значения многозначного слова. Hier, trinke! можно перевести и как На, попей! и как На, выпей! Но попей можно использовать только в контексте безалкоголь ной жидкости, а выпей – жидкости как содержащей, так и не содержащей алкоголь. Фразу Er begann zu trinken тоже мож но перевести по разному в зависимости от значения trinken и от речевой ситуации. Он запил говорят только в связи с 195