* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

3.1.1.7 Специфические морфологические средства словообразования Каждый язык пользуется собственными продуктивными моделями словообразования, позволяющими создавать сло ва, прямых эквивалентов которых не окажется в языке пере вода по той причине, что в нем нет подобной словообразо вательной модели. В немецком языке с легкостью создаются новые слова путем сцепления уже известных. Некоторые из них остаются индивидуальными единичными неологизма ми, а иные переходят в словарный состав языка. Так возни кают сложные слова Erbsenzähler, Geisterstadt, Leisetreter, Schnellschuss, Topfgucker, Wahlverwandtschaft109. Русский язык такой словообразовательной гибкостью не обладает, он в большей степени использует словосочетания, а у словосо четаний шансы закрепиться в словаре ниже, чем у сложных слов, уже только в силу их графической расчлененности и относительной подвижности их элементов, пока они не пе решли в статус идиоматики. В немецком слова freundlich, -feindlich, -treu, -übergreifend или -orientiert в качестве вто рого компонента в сочетании с широким набором объектов способны посредством словосложения создавать бесчислен ное количество новых лексем. Так возникли слова benutzerfreundlich, kinderfreundlich, umweltfreundlich, kinderfeindlich, frauenfeindlich, bibeltreu, formtreu, weltübergreifend, zukunftsorientiert . Некоторые слова с -feindlich переводятся русскими эквивалентами с пристав кой анти , -freundlich – с про , но такой способ перевода нельзя назвать регулярным. Большинство слов такого рода приходится переводить словосочетаниями, которые едини цами русского лексикона не являются (удобный для пользова теля, безопасный для детей, безвредный для окружающей сре ды, настроенный недоброжелательно по отношению к детям и т. д.). Огромное количество немецких слов образуется по данным и аналогичным моделям в речи ad hoc и в словарях не фиксируется. В отличие от немецкого языка, русский широко исполь зует для образования новых слов аффиксацию, причем не которые приставки и суффиксы и сегодня являются столь 194