* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

кой зануда? Он обладает одновременно целым комплексом качеств: глубоко вникает в детали, не умеет занять собесед ника, лишен чувства юмора, слишком разговорчив – и все эти свойства являются семами, составляющими значение одного единственного существительного. Определить словарные значения таких слов затрудни тельно и в лексикографии. Для дерзкий словарь русского языка Ожегова Шведовой различает следующие значения: 1. не почтительный, наглый 2. отчаянный, смелый. К каждому из этих значений есть свой переводной эквивалент. Однако эти значения проникают друг в друга, как две смешивающихся жидкости: наглый и смелый сливаются в комплекс дерзкий, и дерзкий ответ – это не только наглый, но одновременно и смелый, вызывающий ответ. А слово зануда – это и 1. дотош ный человек, педант, и 2. излишне разговорчивый и скучный собеседник. И граница между этими значениями столь зыб ка и проницаема, что они почти сливаются в сознании. Стро го говоря, многозначность емких слов, как она отображает ся в толковых словарях, искусственна. Отрывать одно значение от другого для емких слов – операция до некото рой степени насильственная. Другая категория непереводимости в условиях много значности представлена случаями, когда лексема так же точ но не переводится одним и тем же словом в разных словосо четаниях, перевод распадается на множество вариантов, но при этом в каждом отдельном варианте слово языка ориги нала остается, если угодно, равно самому себе. Например, немецкий глагол abstreifen входит в следующие словосоче тания: Beeren abstreifen – снимать ягоды с кустов, собирать ягоды; Die Schlange streift die Haut ab. – Змея меняет кожу; eine schlechte Angewohnheit abstreifen – избавиться от дур ной привычки; einen Aal abstreifen – очистить угря от шкур ки, снять с угря шкурку; Kleider abstreifen – сбросить с себя одежду; Schmutz von den Schuhen abstreifen – почистить бо тинки; Zigarettenasche abstreifen – стряхнуть пепел с сигаре ты. Получается, что глагол abstreifen не переводится на рус ский язык одним словом, как и слово пошлый. Невозможно ответить на вопрос «Что означает слово abstreifen в переводе на русский?» иначе, чем только перечислив все приведен 143