* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

щение является причиной многих утверждений о неперево димости тех или иных слов на другие языки в работах нео гумбольдтианского направления. Необходимо понять, что именно обусловливает такое ощущение. Почему некоторые слова кажутся непереводимыми, если эти слова – не обозна чения специфических реалий? В контексте этой постановки вопроса требуется разли чать два случая. Один – слова типа пошлый, другой – слова типа abstreifen. Слова типа пошлый не переводимы относительно всего объема своего значения. Непереводима, на самом деле, семантическая емкость слова пошлый как единицы слова ря. В каждый отдельный момент мы, употребляя это сло во в речи, имеем в виду только одну из его сторон: пошлый роман – schlüpfrig, kitschig, Schund ; пошлая шутка – anzüglich, schlüpfrig, vulgär; пошлые безделушки – kitschig, spießig; пошлые взгляды – spießig, engstirnig, kleinkariert. Реальная речь снимает проблему непереводимости, пото му что каждый контекст позволяет слову выявить одну из сторон его многозначности. Нельзя перевести совокуп ность всех смыслов одним и тем же словом. Непереводи мо словарное слово пошлый, но не слово как единица речи. В контексте перевод отражает одно из значений много значного слова, как правило, вполне точно. Тем не менее, когда мы переводим слово пошлый, выбирая одно из его значений, остальные значения не исчезают из памяти, они остаются в ней, как тень. Так Луна присутствует цели ком в нашем сознании и даже кажется видной глазу, когда мы смотрим на тонкий месяц. К этой же категории относятся русские слова дерзкий, досада, зануда, интеллигентный, тоска, немецкие Ärger, böse, fein, Gemütlichkeit, lästig, Schikane, zäh. Это слова «емкие», «многомерные». Они многозначны в собственном языке, но их значения так тесно переплетены друг с другом, что слива ются в сознании носителя языка в целый комплекс трудно разделимых подзначений. Носители языка обычно затруд няются объяснить значение или значения таких слов. Взрослому русскому бывает нелегко разъяснить ребенку или иностранцу, что означает слово интеллигентный. А кто та 142