* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

НРС РНС бывалый – erfahren, bewandert routiniert – опытный, бывалый bewandert – много видав ший, бывалый altersschwach – дряхлый gebrechlich – дряхлый senil – дряхлый heulen – завывать jaulen – завывать schlaksig – неуклюжий, неловкий, долговязый hochgeschossen – долговязый ungeschickt – неловкий, неумелый, нерасторопный дряхлый – altersschwach, gebrechlich завывать – heulen долговязый – hochgeschossen неловкий – ungeschickt, linkisch нерасторопный – ungewandt, schwerfällig событие – Ereignis, Begebenheit – событие Ereignis – событие Erlebnis – событие raunen – шептать flüstern – шептать Begebenheit шептать – flüstern Эти и множество других примеров показывают, что дву язычные словари перечисляют только наиболее частот ные и простые (очевидные) переводы. Как только в пере воде с немецкого на русский нам встречается не слишком употребительное слово (например, бывалый, ввысь, нерас торопный, raunen, schlaksig) – можно быть уверенным, что в том двуязычном словаре, в котором это слово ожидалось бы в разделе эквивалентов, его, скорее всего, не обнару жится. С другой стороны, принцип частотности в двуязычных словарях тоже не выдерживается: некоторые слова пере водятся как раз наименее частотными вариантами. Это касается в первую очередь перевода интернационализмов, созвучных в исходном языке и языке перевода. Здесь воз никает прямо противоположная ситуация: двуязычный словарь нередко предлагает самый простой, «лежащий на 38