* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

vor urewigen Zeiten за сплошной / сильной нервотрёпки, то и дело нервничая Vor lauter Nervositat zitterten ihr die Knie. О т сильного нервного на¬ пряжения у неё дрожали колени. v o r lauter Neugier месту. / О т страха / от ужаса он не мог тронуться / двинуться / сойти с места. / Страх сковал / парализовал все его члены. / От страха / от ужаса он остолбенел / оцепенел на месте. vor s i c h из любопытства, исключительно из любопытства, только из любопыт¬ ства v o r l e e r e n B a n k e n p r e d i g e n (fig.) (= Ratschlage erteilen, die keiner befolgt) про себя vor Sonnenaufgang до восхода солнца, до рассвета, до начала дня, до наступления дня vor Sonnenuntergang глухому служить обедню (fig.), впустую раздавать свои наставле¬ ния / поучения vor Liebe gliihend до захода солнца, до заката солнца, до наступления вечера, до наступ¬ ления ночи, перед заходом солнца vor Strafe: D a s Kind hat A n g s t vor Strafe. сгорая от любви, в пылу любви vor meinem geistigen Auge Ребёнок боится наказания. vor Strafe: Unkenntnis schiitzt nicht vor Strafe. / Unkenntnis s c h i t z t v o r Strafe nicht. (jur.) перед моим умственным взором v o r Mitte Mai в первой половине мая vor Monatsfrist (kaufm.) месяц тому назад vor Neugier brennen Незнание закона не освобождает от ответственности. (jur.) vor Tagesanbruch с г о р а т ь от л ю б о п ы т с т в а , б ы т ь жутко любопытным, испытывать крайнее любопытство vor Neugier platzen (umg.) до рассвета, д о зари, д о восхода солнца, до начала дня vor Tau und Tag (= in aller Friihe, in aller Herrgottsfruhe, fruhmorgens, am fruhen Morgen, fruh am Morgen, im Morgengrauen, vor Tagesanbruch) с г о р а т ь от л ю б о п ы т с т в а , б ы т ь жутко любопытным, испытывать крайнее любопытство v o r nicht a l l z u l a n g e r Zeit не так давно vor nichts z u r i c k s c h r e c k e n ни свет ни заря, чуть свет, чуть забрезжит рассвет, н а заре, спо¬ заранку, спозаранок vor i b e r einem J a h r ни перед чем не останавливаться vor n o c h nicht langer Zeit более о д н о г о года тому назад, более года тому назад vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit ещё совсем недавно, совсем недав¬ но vor Ort на месте; на местах vor reichlich zehn Jahren с незапамятных времён, давнымд а в н о , м н о г о лет тому н а з а д , в прежние времена vor unserer Zeitrechnung более десяти лет тому назад vor S c h r e c k в ужасе, от ужаса, от страха, в стра¬ хе, со страха, со страху (umg.) Vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck riihren. Страх приковал его к 439 до нашей э р ы , д о новой эры, д о нашего летоисчисления, до ново¬ го летоисчисления vor urewigen Zeiten в доисторические времена