* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

vor einer Schwierigkeit zuruckweichen vor einer Schwierigkeit z u r i c k weichen дрогнуть перед трудностью, ис¬ пугаться трудности, отступить пе¬ ред трудностью v o r einer Weile ках / на цырлах (umg.), раболеп¬ ствовать перед кем-либо, заиски¬ вать перед кем-либо, угодничать перед кем-либо, расшаркиваться перед кем-либо vor jugendlichem Publikum некоторое время тому назад, не¬ давно vor Falligkeit (Wirtsch.) перед молодёжной аудиторией, пе¬ ред молодёжью v o r Kalte s c h l o t t e r n , v o r Kalte a n allen Gliedern schlottern до истечения срока платежа / уп¬ латы / оплаты vor Falligkeit der Dividenden (Wirtsch.) дрожать / трястись всем телом от холода vor K r i e g s a u s b r u c h до истечения срока в ы п л а т ы ди¬ видендов vor Falligkeit z a h l e n (Wirtsch.) производить оплату до истечения срока платежа vor g e n a u 150 J a h r e n ровно сто пятьдесят лет тому назад v o r G e r i c h t k o m m e n (jur.) до начала войны, до начала воен¬ ных действий, перед началом вой¬ ны, накануне войны, до войны, пе¬ ред войной; kurz vorKriegsausbruch перед самым началом войны, неза¬ долго д о начала войны, перед са­ мой войной vor kurzem попасть п о д суд vor Gesundheit strotzen недавно vor Lachen пыхать здоровьем Er strotzt vor Gesundheit. Он пышет здоровьем. / Он кровь с молоком. (umg.) / Он здоров как бык. (umg.) vor Gesundheit strotzend пышущий здоровьем vor Gram от горя, от скорби, от печали, с горя vor Gram gebeugt от хохота, со смеху; sich (D) vor Lachen die Seiten halten (umg.) устильно хохотать (umg.), хохо¬ т а т ь д о упаду (umg.), устилать¬ ся от хохота (umg.), хвататься за бока / за животы от хохота (umg.), н а д о р в а т ь ж и в о т и к и со смеху (umg.) v o r langen J a h r e n согбен горем / скорбью vor J a h r und Tag более года тому назад vor j e m a n d e m katzbuckeln (umg.) много лет тому назад, давно, дав¬ ным-давно, в далёкие времена vor Lang(er)weile п р е с м ы к а т ь с я перед к е м - л и б о , ходить перед кем-либо на задних лапках / на цырлах (umg.), раболеп¬ ствовать перед кем-либо, заиски¬ вать перед кем-либо, угодничать пе¬ ред к е м - л и б о , р а с ш а р к и в а т ь с я перед кем-либо vor jemandem Mannchen machen (umg.) от скуки, со скуки; vor Lang(er)weile sterben умирать со скуки (umg.) Sie verging vor Lang(er)weile. О н а томилась от скуки. v o r langer Zeit, v o r langen Zeiten давно, д а в н ы м - д а в н о , в далёкие времена, много лет тому назад v o r lauter Nervositat пресмыкаться перед кем-либо, хо¬ дить перед кем-либо на задних лап­ 438 от с п л о ш н о й н е р в о з н о с т и , о т сплошной нервотрёпки, исключи¬ тельно от нервного напряжения, из-