* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf dem falschen Gleis м о ж е т б ы т ь осуждён на основа­ нии одних только косвенных улик. auf d e m A g r a r s e k t o r ( W i r t s c h . ) в аграрном секторе auf d e m A r b e i t s m a r k t ( W i r t s c h . ) CMf auf Borg (umg.) взаймьг, в кредит auf B o t s c h a f t e r e b e n e (= z w i s c h e n Botschaftern) (Pol.) на рынке рабочих рук, на рынке труда auf d e m A u s s t e l l u n g s g e l a n d e L e B o u r g e t bei P a r i s между послами, на уровне послов; ein Gesprach auf Botschafterebene беседа между послами auf B u n d e s e b e n e на т е р р и т о р и и я р м а р к и / выс¬ тавки Ле Бурже п о д П а р и ж е м auf d e m B e h d r d e n w e g (Pol.) на федеральном уровне auf c h i r u r g i s c h e m W e g e (Med.) по официальным каналам официальным путём (Pol.) auf dem B o d e n s t e h e n (fig.; j u r . ) der (Pol.), Gesetze х и р у р г и ч е с к и м п у т ё м , опера¬ т и в н ы м путём, п р и б е г а я к хи¬ рургическому вмешательству, с п о м о щ ь ю хирургической опера¬ ции, используя хирургическое вмешательство auf d a s Angelegentlichste, auf d a s angelegentlichste основываться на законе; действо­ вать в строгом соответствии с за¬ коном, соблюдать закон, действо¬ вать законным путём, соблюдать дух и букву закона; быть законо¬ послушным auf d e m C a m p u s очень заинтересованно, крайне з а и н т е р е с о в а н н о , с а м ы м заин¬ тересованным о б р а з о м , с край¬ ней з а и н т е р е с о в а н н о с т ь ю auf d a s F e s t g e h e n на т е р р и т о р и и университета auf dem Dienstweg идти / пойти на праздничную ве¬ черинку Wollen wir auf das Fest gehen? Н е сходить л и н а м н а праздничную вечеринку? / Н е п о й т и л и н а м на п р а з д н и ч н у ю вечеринку? / Н е махнуть л и н а м на праздничную вечеринку? (umg.) auf Deck в а д м и н и с т р а т и в н о м порядке, в служебном порядке, по служеб¬ ным каналам; в официальном п о р я д к е , о ф и ц и а л ь н о , офици¬ альным путём, по официаль¬ ным каналам, по инстанциям, действуя о ф и ц и а л ь н о auf d e m Duzfuft (umg.) на дружеской ноге, на к о р о т к о й н о г е , н а т ы , п о - с в о й с к и , запа¬ нибрата (umg.) auf dem Egotrip s e i n (umg.) на палубе auf D e c k : w i e d e r auf D e c k s e i n (fig.; umg.) о к л е м а т ь с я (umg.), о ч у х а т ь с я после болезни (umg.), встать на ноги (fig.; umg.), выздороветь auf dein S p e z i e l l e s ! (umg.) за тебя! (umg.) auf d e m A b s t e l l g l e i s 1. действовать эгоистично / коры¬ стно, проявлять крайний эгоизм / индивидуализм / эгоцентризм, быть поглощённым собственными интересами, быть эгоцентристом / крайним эгоистом, не считаться с д р у г и м и ; 2. з а н и м а т ь с я само¬ восхвалением / самовозвел йчиванием auf d e m f a l s c h e n G l e i s 1. (Verkehrsw.) на запасном пути; 2. (fig.) не у дел 261 не на том пути; на ложном пути